1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:01:35,428 --> 00:01:36,395
No, no.

3
00:01:36,429 --> 00:01:37,828
Primero, debes averiguar

4
00:01:37,864 --> 00:01:40,389
cual es la naturaleza esencial
del universo.

5
00:01:40,433 --> 00:01:43,994
es el universo
un lugar inherentemente irracional

6
00:01:44,104 --> 00:01:46,129
¿Aleatorio y caótico?

7
00:01:52,545 --> 00:01:54,012
Ardilla, tu cuchara.

8
00:01:54,114 --> 00:01:55,479
Oh.

9
00:01:55,515 --> 00:01:57,574
Tu cuchara--
está en el suelo.

10
00:01:57,617 --> 00:01:58,606
¡Oh!

11
00:01:58,651 --> 00:02:00,141
¿Desea pedir?

12
00:02:00,186 --> 00:02:01,210
Ah, sí, creo.

13
00:02:01,254 --> 00:02:02,949
Lo de siempre, por favor.

14
00:02:02,989 --> 00:02:06,686
No, tomaré una taza de café.
y un panecillo de maíz, por favor.

15
00:02:06,726 --> 00:02:07,693
¡Ay!

16
00:02:07,727 --> 00:02:09,524
Cariño, eso es lo habitual.

17
00:02:09,562 --> 00:02:10,688
Oh.

18
00:02:10,730 --> 00:02:12,391
Bueno, lo tomaré entonces.

19
00:02:12,432 --> 00:02:13,524
Bueno.

20
00:02:13,566 --> 00:02:14,533
Gracias.

21
00:02:14,567 --> 00:02:16,262
-¡Ajá!
-¿Qué?

22
00:02:16,302 --> 00:02:19,965
Pierde 11.000 moléculas.
por centímetro cuadrado

23
00:02:20,039 --> 00:02:21,404
por segundo.

24
00:02:21,441 --> 00:02:22,408
¿Qué hace?

25
00:02:22,442 --> 00:02:25,309
El cometa.

26
00:02:25,345 --> 00:02:26,642
Ahora...

27
00:02:26,679 --> 00:02:28,909
cual de estos
¿te gusta más?

28
00:02:28,948 --> 00:02:30,882
¿Es esto una prueba de personalidad?

29
00:02:30,917 --> 00:02:32,885
Mm, es una especie de sorpresa.

30
00:02:32,919 --> 00:02:34,978
Son todos iguales.

31
00:02:35,054 --> 00:02:36,112
¿Qué? No, no.

32
00:02:36,156 --> 00:02:37,123
Mirar.

33
00:02:37,157 --> 00:02:38,181
Eso es aguamarina.

34
00:02:38,224 --> 00:02:40,419
Eso es azul verdoso
y esas son las algas.

35
00:02:40,460 --> 00:02:42,553
Bueno, ya sabes
a nivel atómico

36
00:02:42,595 --> 00:02:44,563
no existe tal cosa
como color.

37
00:02:44,597 --> 00:02:46,929
aunque lo hicieron
haz ese estudio

38
00:02:46,966 --> 00:02:48,490
En Bélgica esa vez...

39
00:02:48,535 --> 00:02:49,661
¿O fue Dinamarca?

40
00:02:49,702 --> 00:02:50,669
Balbuceo.

41
00:02:50,703 --> 00:02:51,829
En fin, balbuceo.

42
00:02:51,871 --> 00:02:53,463
De todos modos, el punto
fue eso...

43
00:02:53,506 --> 00:02:54,768
¿Cuál fue el punto?

44
00:02:54,807 --> 00:02:57,173
Oh, que desde los protones
son mucho más pequeños

45
00:02:57,210 --> 00:02:58,234
que las ondas de luz...

46
00:02:58,278 --> 00:03:00,303
Algas.

47
00:03:00,346 --> 00:03:01,370
Gracias.

48
00:03:01,414 --> 00:03:04,144
Dado que los protones son tanto
más pequeño que las ondas de luz

49
00:03:04,184 --> 00:03:06,812
¿Cómo podrían alguna vez verlo?
para empezar?

50
00:03:08,254 --> 00:03:13,089
Oh, esos daneses.

51
00:03:13,126 --> 00:03:18,029
¿O hay un orden fundamental?
subyacente a todas las cosas?

52
00:03:22,302 --> 00:03:24,270
Oye, ¿Capitana Marvel?

53
00:03:24,304 --> 00:03:25,396
¿Shazam?

54
00:03:25,438 --> 00:03:27,702
Ah, gracias.

55
00:03:27,740 --> 00:03:30,675
solo estaba leyendo
sobre el cometa Boyd.

56
00:03:30,710 --> 00:03:31,802
¿Boyd qué?

57
00:03:31,844 --> 00:03:33,072
¿Cometa? ¿Como en el cielo?

58
00:03:33,112 --> 00:03:35,103
Dicen que va
estar aquí pronto.

59
00:03:35,148 --> 00:03:36,979
vamos a poder
para verlo.

60
00:03:37,016 --> 00:03:38,574
¿Sabes por qué la cola de un cometa?

61
00:03:38,618 --> 00:03:40,449
siempre puntos
lejos del sol?

62
00:03:40,486 --> 00:03:41,453
No.

63
00:03:41,487 --> 00:03:42,545
¿Quieres saberlo?

64
00:03:42,589 --> 00:03:43,647
-No.
-No.

65
00:03:43,690 --> 00:03:45,954
Porque en realidad es
ni una cola en absoluto.

66
00:03:45,992 --> 00:03:49,189
Son, son trozos de gas.
que el sol ilumina.

67
00:03:49,229 --> 00:03:52,255
Nosotros los terrícolas lo intentaremos
para tener eso en cuenta.

68
00:03:52,298 --> 00:03:56,564
Algo así como una carrera de 500 millas.
Antorcha larga de Jersey.

69
00:03:56,603 --> 00:03:57,627
Guau.

70
00:03:57,670 --> 00:04:00,503
Debe ser verdad.

71
00:04:00,540 --> 00:04:01,768
El hecho sigue siendo

72
00:04:01,808 --> 00:04:04,800
que ciertos eventos
son estrictamente accidentales.

73
00:04:04,844 --> 00:04:05,868
¿Qué hecho?

74
00:04:08,014 --> 00:04:09,447
¡Oh!

75
00:04:09,482 --> 00:04:12,849
Dios mío, mira la hora.

76
00:04:13,886 --> 00:04:14,614
Ningún problema.

77
00:04:16,823 --> 00:04:17,812
¡Oh!

78
00:04:17,857 --> 00:04:19,381
Es porque es primavera.

79
00:04:19,425 --> 00:04:21,359
todo vale
a través de la agitación

80
00:04:21,394 --> 00:04:23,294
en la primavera,
¿no dirías?

81
00:04:23,329 --> 00:04:24,887
Vamos, pequeña perra.

82
00:04:26,099 --> 00:04:27,259
Suena a negocio.

83
00:04:27,300 --> 00:04:28,267
MGTF Coche de turismo.

84
00:04:28,301 --> 00:04:29,268
Austin-Healey.

85
00:04:29,302 --> 00:04:30,269
Cadillac cupé.

86
00:04:30,303 --> 00:04:31,270
Dólar.

87
00:04:31,304 --> 00:04:32,271
Estás encendido.

88
00:04:33,306 --> 00:04:34,295
Válvula de admisión fundida.

89
00:04:34,340 --> 00:04:35,602
Tapa del distribuidor rota.

90
00:04:35,642 --> 00:04:36,939
Silenciador roto.

91
00:04:37,944 --> 00:04:40,139
¿Somos todos víctimas?

92
00:04:40,179 --> 00:04:43,615
de algún cómico accidente cósmico,

93
00:04:43,650 --> 00:04:46,847
¿O hay un gran diseño?

94
00:04:46,886 --> 00:04:49,184
Ay que suerte.

95
00:04:53,192 --> 00:04:54,181
TC Coche de turismo.

96
00:04:54,227 --> 00:04:55,455
Eso es un T.F.

97
00:04:57,063 --> 00:04:59,361
Un par de universitarios universitarios.

98
00:04:59,399 --> 00:05:01,162
Tú te encargas de ellos, Ed.

99
00:05:01,200 --> 00:05:04,567
hola lo que parece
ser el problema?

100
00:05:04,604 --> 00:05:06,572
Eh, eh...

101
00:05:08,541 --> 00:05:10,168
¿Tienes a alguien aquí?

102
00:05:10,209 --> 00:05:12,677
quien sabe como tratar
con los automóviles británicos?

103
00:05:12,712 --> 00:05:13,701
Realmente no quiero a nadie

104
00:05:13,746 --> 00:05:16,408
simplemente husmeando por ahí
con un palo afilado.

105
00:05:18,151 --> 00:05:20,949
¿Estaría bien?
¿Si mirara debajo del capó?

106
00:05:21,054 --> 00:05:23,784
Bueno, al menos
lo llamó gorro.

107
00:05:23,823 --> 00:05:25,290
Ah...

108
00:05:25,325 --> 00:05:28,522
Entonces ese es el motor, ¿eh?

109
00:05:28,561 --> 00:05:30,461
Um, mira, creo,
tal vez deberíamos

110
00:05:30,496 --> 00:05:32,054
para ir a otro lugar, ¿verdad?

111
00:05:36,235 --> 00:05:37,202
Válvula de admisión, te lo digo.

112
00:05:37,236 --> 00:05:38,203
Silenciador roto.

113
00:05:38,237 --> 00:05:39,636
-Válvula de admisión.
-Silenciador roto.

114
00:05:39,672 --> 00:05:40,730
ese es tu problema
justo ahí.

115
00:05:40,773 --> 00:05:41,740
¿Qué?

116
00:05:41,774 --> 00:05:42,741
No tienes chispa.

117
00:05:42,775 --> 00:05:43,742
¿Qué?

118
00:05:43,776 --> 00:05:44,970
No tienes chispa.

119
00:05:45,011 --> 00:05:46,638
Sí, lo escuché, Catherine.

120
00:05:46,679 --> 00:05:48,169
Qué opinas
significa?

121
00:05:48,214 --> 00:05:49,408
¿Es el generador?

122
00:05:49,449 --> 00:05:50,416
¿La bobina? ¿Qué?

123
00:05:50,450 --> 00:05:51,712
Bueno, es difícil de decir.

124
00:05:51,751 --> 00:05:54,151
Verás, tienes un Lucas.
generador tipo cuatro

125
00:05:54,187 --> 00:05:56,985
en un sistema de 12 voltios,
y conoces a los británicos.

126
00:05:57,090 --> 00:06:00,389
Prefieren pasar tiempo
pegar madera en un tablero

127
00:06:00,426 --> 00:06:03,156
que conseguir
el sistema eléctrico correctamente.

128
00:06:03,196 --> 00:06:06,324
Fascinante, pero ¿qué pasa?
con el auto?

129
00:06:08,167 --> 00:06:11,068
Bueno, mi suposición es
tu trazo es demasiado corto

130
00:06:11,104 --> 00:06:13,698
y estás consiguiendo
ignición prematura.

131
00:06:13,740 --> 00:06:16,072
¿Alguna vez se siente así?

132
00:06:16,109 --> 00:06:17,337
¿Cómo qué?

133
00:06:17,377 --> 00:06:19,106
Como si el trazo fuera demasiado corto

134
00:06:19,145 --> 00:06:22,137
y estás consiguiendo
encendido prematuro?

135
00:06:22,181 --> 00:06:25,344
Bueno, estoy seguro de que no
Sé lo que quieres decir.

136
00:06:25,385 --> 00:06:26,943
¿Podrías arreglarlo?

137
00:06:26,986 --> 00:06:28,920
al menos temporalmente,
¿crees?

138
00:06:28,955 --> 00:06:31,355
Realmente estamos corriendo
retrasado aquí.

139
00:06:31,391 --> 00:06:33,518
Lo consultaré con mi jefe.

140
00:06:33,559 --> 00:06:35,049
No te vayas.

141
00:06:39,699 --> 00:06:41,564
Parece bastante agradable.

142
00:06:41,601 --> 00:06:43,899
Él, él es un troglodita.

143
00:06:43,936 --> 00:06:44,903
Válvula de admisión, ¿verdad?

144
00:06:44,937 --> 00:06:45,904
¿Silenciador roto?

145
00:06:45,938 --> 00:06:46,905
Voy a casarme con ella.

146
00:06:46,939 --> 00:06:47,906
¿OMS? ¿La dama?

147
00:06:47,940 --> 00:06:48,929
Sí.

148
00:06:48,975 --> 00:06:49,964
Vaya, eso fue rápido.

149
00:06:50,042 --> 00:06:50,974
¿Qué pasa con el coche?

150
00:06:51,043 --> 00:06:52,408
Tapa del distribuidor rota.

151
00:06:52,445 --> 00:06:53,878
No lo creerías.

152
00:06:53,913 --> 00:06:55,778
La miré,
ella me miró

153
00:06:55,815 --> 00:06:57,248
y fue...
sucedió.

154
00:06:57,283 --> 00:06:58,307
Podías sentirlo.

155
00:06:58,351 --> 00:07:00,342
Fue como la muerte,
pero en el buen sentido.

156
00:07:00,386 --> 00:07:01,353
Se está volviendo loco.

157
00:07:01,387 --> 00:07:03,048
Pop, pop, pop, pop.

158
00:07:03,089 --> 00:07:04,113
Era eléctrico.

159
00:07:04,157 --> 00:07:06,751
Y luego la besé.

160
00:07:06,793 --> 00:07:08,693
¿Besaste a un cliente?

161
00:07:08,728 --> 00:07:09,695
¿Cuando?

162
00:07:09,729 --> 00:07:10,696
En el futuro.

163
00:07:10,730 --> 00:07:11,924
Fue raro.

164
00:07:12,031 --> 00:07:14,898
Era como el tiempo y el espacio.
Se mezcló todo y...

165
00:07:14,934 --> 00:07:16,765
fue como
una fusión mental marciana.

166
00:07:16,803 --> 00:07:17,770
Se está riendo a carcajadas.

167
00:07:17,804 --> 00:07:19,294
Muy bien, mira, quiero que
manténgase alejado de las revistas.

168
00:07:19,338 --> 00:07:20,305
Esa es una orden.

169
00:07:20,339 --> 00:07:21,636
No, no lo entiendes.

170
00:07:21,674 --> 00:07:22,698
Fue, fue, está bien...

171
00:07:22,742 --> 00:07:24,642
el pasado, el presente,
y el futuro

172
00:07:24,677 --> 00:07:25,644
todos fueron juntos.

173
00:07:25,678 --> 00:07:27,441
Tuve hijos con ella.
Pude ver a los niños.

174
00:07:27,480 --> 00:07:29,175
tuve dos hijos
y tres... no.

175
00:07:29,215 --> 00:07:30,477
Tres chicos, dos chicos...

176
00:07:30,516 --> 00:07:31,642
¿Disculpe?

177
00:07:31,684 --> 00:07:33,777
¿Cuánto tiempo llevará todo esto?

178
00:07:37,190 --> 00:07:39,818
Bueno, eso depende de ti.

179
00:07:39,859 --> 00:07:40,951
¿Lo es?

180
00:07:41,060 --> 00:07:43,858
El auto, estás loco.

181
00:07:43,896 --> 00:07:46,057
Um, yo, eh...

182
00:07:46,098 --> 00:07:48,794
El coche, unos días.

183
00:07:48,835 --> 00:07:50,234
¿Tanto tiempo?

184
00:07:50,269 --> 00:07:54,000
voy a tener que darle
toda mi atención.

185
00:07:59,212 --> 00:08:01,544
Bueno, en ese caso,
Será mejor que llame a un teléfono.

186
00:08:01,581 --> 00:08:03,481
¿Te importa si uso tu taxi?

187
00:08:03,516 --> 00:08:05,677
Hay un taxi en la oficina.

188
00:08:07,587 --> 00:08:12,718
Ja, pero la incertidumbre
postulados principales

189
00:08:12,758 --> 00:08:14,726
un universo de caos

190
00:08:14,760 --> 00:08:18,594
donde todo sucede
simplemente por casualidad.

191
00:08:21,801 --> 00:08:23,632
Ah, gracias.

192
00:08:26,706 --> 00:08:27,638
¿Qué está sucediendo?

193
00:08:27,673 --> 00:08:28,662
Nosotros nos encargaremos de ello.

194
00:08:32,078 --> 00:08:34,342
¿Hola? Necesito un taxi.

195
00:08:34,380 --> 00:08:36,075
Eh, Catherine Boyd.

196
00:08:36,115 --> 00:08:37,605
B-O-Y-D.

197
00:08:37,650 --> 00:08:39,242
¿Qué? Oh.

198
00:08:39,285 --> 00:08:41,378
¿Cuál es la dirección aquí?

199
00:08:41,420 --> 00:08:43,650
130 amplio.

200
00:08:43,689 --> 00:08:44,951
130 amplio.

201
00:08:44,991 --> 00:08:48,222
la primera parada
es el Instituto Silas Paine

202
00:08:48,261 --> 00:08:51,253
entonces voy a seguir
a 1 12 Mercer.

203
00:08:51,297 --> 00:08:52,730
¿Es esa tu dirección?

204
00:08:52,765 --> 00:08:53,732
1 12 Mercero.

205
00:08:53,766 --> 00:08:55,199
¡Dos minutos! Gracias.

206
00:08:55,234 --> 00:08:56,394
Adiós.

207
00:09:00,573 --> 00:09:02,040
¡Ah, eh!

208
00:09:02,074 --> 00:09:03,302
Bueno...

209
00:09:03,342 --> 00:09:04,741
era Bélgica.

210
00:09:04,777 --> 00:09:06,108
¿Lo fue?

211
00:09:06,145 --> 00:09:07,112
¿Qué fue?

212
00:09:07,146 --> 00:09:08,204
Mmmm. El estudio.

213
00:09:08,247 --> 00:09:09,271
Gracias.

214
00:09:09,315 --> 00:09:11,715
De nada.

215
00:09:11,751 --> 00:09:13,742
James, el taxi estará aquí.
en dos minutos.

216
00:09:13,786 --> 00:09:15,117
Oh, bien hecho, cariño.

217
00:09:15,154 --> 00:09:16,746
Nos encontraremos con él en la esquina.

218
00:09:16,789 --> 00:09:18,051
Bélgica.

219
00:09:18,090 --> 00:09:19,614
Bueno, gracias.

220
00:09:19,659 --> 00:09:20,921
¿Dos días?

221
00:09:20,960 --> 00:09:22,655
Te llamaremos.

222
00:09:22,695 --> 00:09:24,526
Yo, por mi parte, nunca lo creeré.

223
00:09:24,564 --> 00:09:27,624
que dios juega a los dados
con el universo.

224
00:09:40,546 --> 00:09:42,275
Estamos perdiendo el tiempo.

225
00:09:42,315 --> 00:09:43,475
Vamos, sirve ya.

226
00:09:43,516 --> 00:09:44,744
Eso es ridículo.

227
00:09:44,784 --> 00:09:47,651
¿Cómo puedes desperdiciar algo?
eso no existe?

228
00:09:47,687 --> 00:09:49,951
¿Qué, el tiempo no existe?

229
00:09:50,022 --> 00:09:51,250
¿Desde cuándo?

230
00:09:51,290 --> 00:09:52,484
No lo sabría.

231
00:09:52,525 --> 00:09:54,823
Si el tiempo no existe,
entonces no hay "cuándo".

232
00:09:54,860 --> 00:09:57,158
¿Lo oyes, Liebitzrecht?

233
00:09:57,196 --> 00:10:00,495
Otra teoría loca.

234
00:10:00,533 --> 00:10:03,161
Entonces dime
La hora correcta ahora, ¿eh?

235
00:10:03,202 --> 00:10:04,260
¿Verás?

236
00:10:04,303 --> 00:10:06,897
no puedes,
porque como me estas diciendo

237
00:10:06,939 --> 00:10:09,373
el futuro ya
convertirse en el pasado.

238
00:10:09,408 --> 00:10:11,376
Por tanto, no hay presente.

239
00:10:11,410 --> 00:10:13,344
¡Por lo tanto, el tiempo no existe!

240
00:10:17,283 --> 00:10:18,272
¡Ups!

241
00:10:22,655 --> 00:10:25,783
Ahora tu raqueta ya no existe.

242
00:10:31,530 --> 00:10:33,498
Oh.

243
00:10:33,532 --> 00:10:34,999
¿Sí?

244
00:10:35,034 --> 00:10:36,626
Eres Albert Einstein.

245
00:10:36,669 --> 00:10:38,296
Gracias.

246
00:10:38,337 --> 00:10:39,702
Guau.

247
00:10:39,738 --> 00:10:42,798
¿Puedo decir que gran fan?
¿Soy tuyo?

248
00:10:42,842 --> 00:10:43,809
Gracias.

249
00:10:43,843 --> 00:10:45,401
Eso que escribiste

250
00:10:45,444 --> 00:10:47,639
sobre la luz que se dobla
por gravitación

251
00:10:47,680 --> 00:10:49,580
¿Y todo el asunto de la relatividad?

252
00:10:49,615 --> 00:10:51,310
Hombre, eso es... bromear.

253
00:10:51,350 --> 00:10:55,013
todavía lo estoy intentando
para resolverlo.

254
00:10:55,054 --> 00:10:56,988
Yo también.

255
00:10:59,859 --> 00:11:01,793
¿Puedo ayudarte?
¿Señor...?

256
00:11:01,827 --> 00:11:03,351
Walters, Ed Walters.

257
00:11:03,395 --> 00:11:06,660
Hola. Um... en realidad, yo estaba
Buscando a Catherine Boyd.

258
00:11:06,699 --> 00:11:08,564
debo tener
la dirección equivocada.

259
00:11:08,601 --> 00:11:10,432
lo siento
Le molesta, señor.

260
00:11:10,469 --> 00:11:13,165
Oh, Catherine es mi sobrina.

261
00:11:13,205 --> 00:11:14,297
¿Es tu sobrina?

262
00:11:14,340 --> 00:11:16,103
¿Es tu sobrina?

263
00:11:16,141 --> 00:11:17,631
¿No puedo tener una sobrina?

264
00:11:17,676 --> 00:11:20,440
Bueno, eso sería
hacerte su tío.

265
00:11:20,479 --> 00:11:23,778
Funciona muy bien, ¿no?

266
00:11:23,816 --> 00:11:24,840
¡Guau!

267
00:11:24,884 --> 00:11:27,876
Bueno, verás, encontré esto...

268
00:11:27,920 --> 00:11:29,979
reloj suyo en mi garaje,
y, eh...

269
00:11:30,055 --> 00:11:31,147
Ah, gracias.

270
00:11:31,190 --> 00:11:33,420
Me ocuparé de que lo entienda.

271
00:11:33,459 --> 00:11:36,951
En realidad, esperaba
para devolvérselo personalmente.

272
00:11:36,996 --> 00:11:39,430
¿Por qué?

273
00:11:39,465 --> 00:11:42,434
Digamos simplemente...

274
00:11:42,468 --> 00:11:45,926
sería beneficioso
a su futuro.

275
00:11:45,971 --> 00:11:49,429
Quizás sea mejor que entres.
Sr. Walters.

276
00:11:52,778 --> 00:11:57,613
Ah, señor Walters, ¿puedo
presente Boris Podolsky

277
00:11:57,650 --> 00:11:59,880
Kurt Gödel,
Nathan Liebitzrecht--

278
00:11:59,919 --> 00:12:03,582
tres de las mentes más grandes
del siglo 20

279
00:12:03,622 --> 00:12:08,719
y entre ellos,
No pueden cambiar una bombilla.

280
00:12:09,795 --> 00:12:11,228
Eduardo, ¿verdad?

281
00:12:11,263 --> 00:12:12,389
Sí.

282
00:12:12,431 --> 00:12:14,831
Edward ha venido a pagar.
una llamada a Catherine.

283
00:12:14,867 --> 00:12:15,925
Ah, de verdad.

284
00:12:15,968 --> 00:12:17,128
Qué lindo.

285
00:12:17,169 --> 00:12:19,228
Muy lindo.

286
00:12:27,146 --> 00:12:29,114
Podría arreglar esto por ti.

287
00:12:29,148 --> 00:12:32,174
Ah, muy bonito.

288
00:12:32,217 --> 00:12:34,515
Muy lindo.

289
00:12:34,553 --> 00:12:37,647
Muchas gracias.

290
00:12:37,690 --> 00:12:41,456
Oh, esa es mi brújula.

291
00:12:41,493 --> 00:12:45,589
Esto es lo que me hizo empezar
en mi trabajo.

292
00:12:45,631 --> 00:12:50,000
Entonces, jovencito,
¿Crees que el tiempo existe?

293
00:12:50,035 --> 00:12:51,730
¿Tiempo?

294
00:12:54,707 --> 00:12:57,938
Estaba leyendo sobre eso

295
00:12:57,977 --> 00:13:00,468
en la revista Future Science.

296
00:13:00,512 --> 00:13:01,740
Cuéntanos.

297
00:13:01,780 --> 00:13:04,613
Están estos gemelos
y uno emprende un viaje

298
00:13:04,650 --> 00:13:06,743
en una nave espacial
a la velocidad de la luz

299
00:13:06,785 --> 00:13:09,117
y el otro
permanece en la Tierra.

300
00:13:09,154 --> 00:13:11,884
Bueno, el gemelo
que viaja al espacio

301
00:13:11,924 --> 00:13:15,087
vuelve años después,
y es joven.

302
00:13:15,127 --> 00:13:17,459
y el uno
que se quedó en la Tierra,

303
00:13:17,496 --> 00:13:19,361
En este momento, es muy viejo.

304
00:13:19,398 --> 00:13:23,232
Entonces, entonces, ¿cuál?
¿Crees que es más feliz?

305
00:13:23,268 --> 00:13:24,929
El joven.

306
00:13:24,970 --> 00:13:26,631
Sí, sí, sí.

307
00:13:26,672 --> 00:13:29,505
No. El que se quedó atrás.

308
00:13:29,541 --> 00:13:30,530
¿Por qué?

309
00:13:30,576 --> 00:13:32,510
Porque ha tenido una vida plena.

310
00:13:32,544 --> 00:13:35,775
y ha tenido experiencias
y el amor y el dolor

311
00:13:35,814 --> 00:13:37,873
y tiene familia y amigos.

312
00:13:37,916 --> 00:13:40,783
Y el que se fue,

313
00:13:40,819 --> 00:13:43,310
Bueno, el tiempo acaba de pasar.

314
00:13:43,355 --> 00:13:44,617
Sí.

315
00:13:44,656 --> 00:13:47,318
Esto es bueno ¿no?

316
00:13:49,128 --> 00:13:52,495
Cuéntanos, ¿qué es?
¿Su campo de especialización?

317
00:13:52,531 --> 00:13:53,998
¿Mi trabajo?

318
00:13:54,033 --> 00:13:56,194
Soy un...
Soy mecánico de automóviles.

319
00:13:56,235 --> 00:14:00,433
Ver EE.UU.
En tu Chevrolet, ¿ja?

320
00:14:00,472 --> 00:14:04,704
Eduardo, ¿qué sabes?
sobre la gravedad?

321
00:14:04,743 --> 00:14:05,937
¿Gravedad?

322
00:14:06,011 --> 00:14:06,943
Sí.

323
00:14:07,012 --> 00:14:09,276
tenemos un poco
problema de gravedad.

324
00:14:09,314 --> 00:14:11,339
Por favor, ten cuidado, Eduardo.

325
00:14:11,383 --> 00:14:12,873
Tómalo con calma.

326
00:14:12,918 --> 00:14:15,113
Entonces, ¿qué piensas?
¿De nuestra Catherine, Sr. Walters?

327
00:14:15,154 --> 00:14:16,553
Creo que ella es maravillosa.

328
00:14:16,588 --> 00:14:19,079
Maravilloso al poder
de tres.

329
00:14:19,124 --> 00:14:20,421
¿Qué potencia de tres?

330
00:14:20,459 --> 00:14:21,949
¡A la potencia de diez!

331
00:14:21,994 --> 00:14:23,086
Todos la amamos.

332
00:14:23,128 --> 00:14:24,755
Está comprometida, ¿sabes?

333
00:14:24,797 --> 00:14:26,287
Sí, lo sé.

334
00:14:26,331 --> 00:14:27,525
Vi el anillo.

335
00:14:27,566 --> 00:14:31,058
el es un profesor
de la psicología experimental,

336
00:14:31,103 --> 00:14:32,263
James, eh...

337
00:14:32,304 --> 00:14:34,101
-Morland.
-El hombre rata.

338
00:14:34,139 --> 00:14:35,538
¿Sabes lo que hace?

339
00:14:35,574 --> 00:14:40,136
le pone electrodos
en los genitales de las ratas.

340
00:14:40,179 --> 00:14:42,943
Algún día le haré eso.

341
00:14:47,653 --> 00:14:50,121
Ah, tiramos la raqueta
para conseguir el pajarito.

342
00:14:52,758 --> 00:14:55,921
Le tiramos el bastón de Godel allá arriba.
para conseguir el escándalo.

343
00:14:55,961 --> 00:15:02,560
Tiré el palo de golf de Podolsky
allí arriba para vengarse de él.

344
00:15:02,601 --> 00:15:06,332
vamos a tirar a godel
ahí arriba el siguiente.

345
00:15:06,371 --> 00:15:08,430
Sí.

346
00:15:08,474 --> 00:15:10,442
Es un árbol cruel.

347
00:15:10,476 --> 00:15:11,738
Eduardo,

348
00:15:11,777 --> 00:15:13,802
Edward, ¿qué te hace pensar?

349
00:15:13,846 --> 00:15:19,250
que ella estaría mejor
contigo?

350
00:15:19,284 --> 00:15:21,912
No lo sé. Sólo un sentimiento.

351
00:15:21,954 --> 00:15:23,421
¿Un sentimiento?

352
00:15:23,455 --> 00:15:25,013
¿Qué tipo de sentimiento?

353
00:15:26,625 --> 00:15:28,855
Esto va a parecer una locura.

354
00:15:28,894 --> 00:15:30,122
Eso está bien.

355
00:15:30,162 --> 00:15:31,356
Puedes decirnos.

356
00:15:31,396 --> 00:15:33,956
Aquí todos estamos un poco locos.

357
00:15:33,999 --> 00:15:37,457
Bueno, cuando ella vino
en el garaje...

358
00:15:37,503 --> 00:15:42,531
era como todo
disminuyó la velocidad y consiguió

359
00:15:42,574 --> 00:15:45,202
muy claro.

360
00:15:45,244 --> 00:15:47,508
Es como cuando estás
fresado de un árbol de levas

361
00:15:47,546 --> 00:15:49,571
o bajando la curva
en un guardabarros.

362
00:15:49,615 --> 00:15:50,980
A-A-Y mientras lo haces,

363
00:15:51,083 --> 00:15:53,950
solo sabes que todo es
va a funcionar perfecto.

364
00:15:53,986 --> 00:15:56,580
todo es
va a encajar.

365
00:15:56,622 --> 00:15:58,021
¿Sabes?

366
00:15:59,625 --> 00:16:01,422
¿Alguna vez has tenido ese sentimiento?

367
00:16:01,460 --> 00:16:03,428
Sí, una vez en 1905.

368
00:16:04,897 --> 00:16:06,626
Cuidado.
¡Cuidado ahora!

369
00:16:08,367 --> 00:16:11,336
Sr. Walters,
¿estás bien?

370
00:16:14,606 --> 00:16:17,939
Esa gravedad...
es un asesino.

371
00:16:18,010 --> 00:16:23,175
Sr. Bamberger, no lo sé.
¿Qué es lo que crees que puedo hacer?

372
00:16:23,215 --> 00:16:24,614
Estoy terminando mi tesis.

373
00:16:24,650 --> 00:16:27,244
Hago algo de trabajo administrativo
para mi tío Alberto...

374
00:16:27,286 --> 00:16:28,810
pero él te adora.
Todos lo hacen.

375
00:16:28,854 --> 00:16:29,946
Te escucharán.

376
00:16:30,022 --> 00:16:31,114
No, no, no, siéntate aquí.

377
00:16:31,156 --> 00:16:32,248
Consigue el efecto completo.

378
00:16:32,291 --> 00:16:33,588
Por favor.

379
00:16:33,625 --> 00:16:36,560
Catherine, sé que financié
el Instituto de Estudios Avanzados

380
00:16:36,595 --> 00:16:38,119
como un lugar para el pensamiento puro...

381
00:16:38,163 --> 00:16:40,961
pero... pero...
el simposio la próxima semana...

382
00:16:41,066 --> 00:16:43,227
es nuestra última oportunidad.

383
00:16:43,268 --> 00:16:45,395
Mis contadores están encima de mí.

384
00:16:47,172 --> 00:16:48,901
Siéntate un poco más cerca.

385
00:16:51,243 --> 00:16:53,143
Dile a tu tio
necesitamos algo...

386
00:16:53,178 --> 00:16:54,839
un nuevo invento
para Nueva Jersey--

387
00:16:54,880 --> 00:16:56,780
algo que puede ser...
comprado aquí

388
00:16:56,815 --> 00:16:58,442
algo que
se puede hacer aquí

389
00:16:58,483 --> 00:17:00,678
algo que puede ser
lanzado desde aquí.

390
00:17:00,719 --> 00:17:03,654
es importante
para el instituto.

391
00:17:03,689 --> 00:17:07,147
Alta fidelidad estéreo.

392
00:17:11,763 --> 00:17:13,754
¡Spike Jones!

393
00:17:15,000 --> 00:17:17,059
Acércate un poco más.

394
00:17:19,071 --> 00:17:20,629
Suena como
él está aquí

395
00:17:20,672 --> 00:17:22,765
como si pudieras acercarte
y tócalo.

396
00:17:22,808 --> 00:17:24,776
O darle una bofetada.

397
00:17:24,810 --> 00:17:24,910
te sentiste atraído
a la tierra

398
00:17:24,910 --> 00:17:27,140
te sentiste atraído
a la tierra

399
00:17:27,178 --> 00:17:30,909
a 32 pies por segundo
por segundo.

400
00:17:30,949 --> 00:17:32,849
Lo creo.

401
00:17:34,352 --> 00:17:37,981
Ah, que hermoso día.

402
00:17:39,991 --> 00:17:43,256
Ven, encontraremos a Catherine.

403
00:17:43,295 --> 00:17:45,388
y le darás el reloj.

404
00:17:47,165 --> 00:17:49,998
Mira esto.

405
00:17:51,036 --> 00:17:52,128
Ya sabes...

406
00:17:52,170 --> 00:17:54,866
cuando yo era una patente
empleado en Suiza

407
00:17:54,906 --> 00:17:57,966
Solía preguntarme qué
el universo se vería así

408
00:17:58,043 --> 00:18:01,206
si estuviera viajando en
la velocidad de la luz...

409
00:18:01,246 --> 00:18:04,374
en una motocicleta.

410
00:18:08,420 --> 00:18:10,081
¡Hola profesor Einstein!

411
00:18:10,121 --> 00:18:11,679
¿Cómo está, doctor?

412
00:18:11,723 --> 00:18:13,156
Bien. Muy bien.

413
00:18:13,191 --> 00:18:16,251
Siempre quise un convertible.

414
00:18:20,665 --> 00:18:22,656
¡Guau!

415
00:18:43,321 --> 00:18:44,310
¿Qué?

416
00:18:44,356 --> 00:18:45,118
Más rápido.

417
00:18:45,156 --> 00:18:46,418
Más rápido.

418
00:18:46,458 --> 00:18:48,255
Bien, espere, doctor.

419
00:19:09,347 --> 00:19:11,781
¡Guau!

420
00:19:18,523 --> 00:19:20,923
Por favor...

421
00:19:20,992 --> 00:19:23,222
¡Ayuda... ayuda!

422
00:19:23,261 --> 00:19:24,353
Jaime...

423
00:19:24,396 --> 00:19:25,363
Ah, profesor.

424
00:19:25,397 --> 00:19:26,796
Estaba buscando a Catherine.

425
00:19:26,831 --> 00:19:27,923
¿Está ella aquí?

426
00:19:27,966 --> 00:19:29,763
No, no, pero me alegro.
has venido de todos modos.

427
00:19:29,801 --> 00:19:30,768
¡Doctor Morland!

428
00:19:30,802 --> 00:19:32,429
no voy a hacer
¡Tu prueba nunca más!

429
00:19:32,470 --> 00:19:33,869
¿No debería alguien
ayudar a este chico?

430
00:19:33,905 --> 00:19:34,735
Oh, él está bien.

431
00:19:34,773 --> 00:19:36,240
es una privación de tiempo
experimento.

432
00:19:36,274 --> 00:19:38,834
Seguir. Échale un vistazo.

433
00:19:40,812 --> 00:19:43,508
esto esta afuera
de los marcianos se comieron mi cerebro.

434
00:19:43,548 --> 00:19:45,516
¿Alguna vez has leído
esa historia?

435
00:19:45,550 --> 00:19:46,915
¿No te conozco?

436
00:19:46,951 --> 00:19:48,418
Este es mi amigo Eduardo.

437
00:19:48,453 --> 00:19:50,580
estamos trabajando
en algo juntos.

438
00:19:50,622 --> 00:19:52,817
¿En realidad? ¿Qué?

439
00:19:52,857 --> 00:19:55,291
Atracción a distancia.

440
00:19:55,326 --> 00:19:58,352
Bueno... deberíamos, eh...
ve y echa un vistazo a, eh...

441
00:19:58,396 --> 00:20:01,593
y, uh, por favor, no toques
cualquier cosa, ¿quieres?

442
00:20:02,967 --> 00:20:07,370
Déjame mostrarte el ratón
Estaba hablando de.

443
00:20:07,405 --> 00:20:08,804
Él está por aquí.

444
00:20:10,642 --> 00:20:13,805
Ahora el ratón ha aprendido
que la palanca roja le dara

445
00:20:13,845 --> 00:20:15,710
un estímulo eléctrico
en el cerebro

446
00:20:15,747 --> 00:20:17,772
eso es algo parecido
al clímax sexual

447
00:20:17,816 --> 00:20:20,649
y la palanca azul
le dará comida.

448
00:20:20,685 --> 00:20:24,553
Ahora, este aquí
No ha comido en tres días.

449
00:20:26,257 --> 00:20:27,224
Allá.

450
00:20:27,258 --> 00:20:29,089
Ahora bien, ¿por qué haría eso?

451
00:20:33,198 --> 00:20:36,634
Eh... discúlpeme
un momento, ¿quieres?

452
00:20:36,668 --> 00:20:39,296
Gretchen, ¿podrías...?

453
00:20:41,439 --> 00:20:43,430
eso es curioso.

454
00:20:43,475 --> 00:20:47,104
Ese tipo en la cabina
Se calmó tan rápido.

455
00:20:47,145 --> 00:20:49,010
Sí. Gracioso, ¿eh?

456
00:20:49,114 --> 00:20:50,240
¿Dónde está tu reloj?

457
00:20:50,281 --> 00:20:51,248
¿Eh?

458
00:20:51,282 --> 00:20:53,182
estabas usando
un reloj de pulsera.

459
00:20:53,218 --> 00:20:56,016
Bueno, pensé
ya que el tiempo no existe--

460
00:20:56,054 --> 00:20:58,318
¿Quién necesita un reloj?

461
00:21:21,479 --> 00:21:22,844
Eso fue ausgezeichnet.

462
00:21:22,881 --> 00:21:24,075
Muchas gracias.

463
00:21:24,115 --> 00:21:25,343
De nada.

464
00:21:25,383 --> 00:21:28,784
La próxima vez que traiga
mis gafas, ¿ja?

465
00:21:28,820 --> 00:21:30,344
Muy bien, doctor.

466
00:21:36,161 --> 00:21:38,322
Ah, Catalina...

467
00:21:47,906 --> 00:21:48,964
Hola.

468
00:21:51,476 --> 00:21:53,171
El garaje.

469
00:21:53,211 --> 00:21:55,372
Es todo un tipo, tu tío.

470
00:21:55,413 --> 00:21:56,573
Sí, él... él...

471
00:21:56,614 --> 00:21:57,740
¿Lo conoces?

472
00:21:57,782 --> 00:22:00,250
Me muevo.

473
00:22:00,285 --> 00:22:02,515
¿Lo llevaste?
en esa cosa?

474
00:22:02,554 --> 00:22:03,543
Ajá.

475
00:22:03,588 --> 00:22:06,716
Tomaste a Albert Einstein
para dar un paseo en moto?

476
00:22:06,758 --> 00:22:07,747
Ajá.

477
00:22:07,792 --> 00:22:09,726
-Bueno, no vuelvas a hacer eso nunca más.
-¿Por qué no?

478
00:22:09,761 --> 00:22:11,524
Porque él podría haber
sido asesinado.

479
00:22:11,563 --> 00:22:12,587
Le encantó.

480
00:22:12,630 --> 00:22:13,824
Él dijo "wahoo".

481
00:22:13,865 --> 00:22:14,923
¿Guau?

482
00:22:14,966 --> 00:22:17,560
¿Cuándo fue la última vez?
¿Se puso "wahoo"?

483
00:22:17,602 --> 00:22:19,536
Bueno, estoy seguro
No lo sé.

484
00:22:19,571 --> 00:22:21,562
¿Cuándo fue la última vez?
¿Dijiste "wahoo"?

485
00:22:22,574 --> 00:22:24,439
Bueno, estoy seguro de que no lo sé.

486
00:22:24,475 --> 00:22:26,773
¿Quieres... quieres que te lleve?

487
00:22:26,811 --> 00:22:29,109
¿De esto?

488
00:22:29,147 --> 00:22:30,705
No.

489
00:22:30,748 --> 00:22:31,976
No.

490
00:22:32,083 --> 00:22:33,414
No.

491
00:22:33,451 --> 00:22:36,511
Vamos, ¿qué podría pasar?

492
00:22:36,554 --> 00:22:37,953
Entonces mueres un poco.

493
00:22:43,928 --> 00:22:45,452
Oye, ayúdame
¿lo harás?

494
00:22:45,496 --> 00:22:46,724
Estoy un poco nervioso.

495
00:22:46,764 --> 00:22:47,788
¿Ah, de verdad? ¿Por qué?

496
00:22:47,832 --> 00:22:49,857
Estoy tratando de entender
salir de la mejor manera

497
00:22:49,901 --> 00:22:51,095
para invitarte a cenar.

498
00:22:51,135 --> 00:22:53,535
Eh... señor...

499
00:22:53,571 --> 00:22:55,436
Walters. Ed.

500
00:22:55,473 --> 00:22:56,462
Bien.

501
00:22:56,507 --> 00:22:58,304
Estoy seguro de que estás
una persona muy agradable

502
00:22:58,343 --> 00:23:01,210
y estoy feliz de saber
que mi futuro seguridad automotriz

503
00:23:01,246 --> 00:23:03,214
está en tu grande,
manos muy capaces

504
00:23:03,248 --> 00:23:05,682
pero realmente debería
ir por ese camino

505
00:23:05,717 --> 00:23:08,049
así que... adiós.

506
00:23:08,086 --> 00:23:12,079
Bueno, entonces es la cena.
fuera de discusión.

507
00:23:12,123 --> 00:23:13,090
Sí.

508
00:23:13,124 --> 00:23:14,955
Así que debería darte esto.

509
00:23:16,194 --> 00:23:17,320
Lo encontraste.

510
00:23:17,362 --> 00:23:18,454
Lo dejaste.

511
00:23:18,496 --> 00:23:19,463
Lo arreglaste.

512
00:23:19,497 --> 00:23:20,464
Lo pulí.

513
00:23:20,498 --> 00:23:21,522
Gracias.

514
00:23:21,566 --> 00:23:24,558
Y apreté los tornillos.

515
00:23:24,602 --> 00:23:26,433
Puedo sentir eso.

516
00:23:26,471 --> 00:23:28,462
Es muy bonito.

517
00:23:29,774 --> 00:23:31,435
Era de mi padre.

518
00:23:31,476 --> 00:23:33,967
Pensé que lo había perdido.

519
00:23:34,078 --> 00:23:35,272
Gracias.

520
00:23:35,313 --> 00:23:36,712
De nada.

521
00:23:38,683 --> 00:23:41,379
Um... lo siento
si antes fui brusco.

522
00:23:41,419 --> 00:23:43,444
Ningún problema.

523
00:23:45,657 --> 00:23:46,715
¿Qué?

524
00:23:46,758 --> 00:23:47,986
Asombroso.

525
00:23:48,059 --> 00:23:50,823
Un inconfundible
reacción química.

526
00:23:50,862 --> 00:23:52,352
¿Qué?

527
00:23:54,365 --> 00:23:56,458
¿Qué?

528
00:23:56,501 --> 00:23:58,492
Marlon Brando.

529
00:24:05,043 --> 00:24:06,510
Quizás no.

530
00:24:09,481 --> 00:24:10,607
Entonces, ¿James?

531
00:24:10,649 --> 00:24:11,673
¿Sí?

532
00:24:11,717 --> 00:24:13,378
¿Dónde estará?

533
00:24:13,418 --> 00:24:14,942
¿Dónde está qué ser?
¿Duncan?

534
00:24:15,020 --> 00:24:16,954
La luna de miel, hombre,
la luna de miel.

535
00:24:16,989 --> 00:24:19,287
¿Qué tienen ustedes dos?
¿Qué decidieron los tortolitos?

536
00:24:19,324 --> 00:24:21,952
Uh, bueno, realmente no hemos
lo discutimos mucho.

537
00:24:22,027 --> 00:24:24,621
Um, aunque estaba pensando
el bosque lturi

538
00:24:24,663 --> 00:24:26,290
en el Congo belga.

539
00:24:26,331 --> 00:24:27,923
El bosque lturi.
Excelente.

540
00:24:27,966 --> 00:24:31,129
Hay un pueblo pigmeo
cerca del asentamiento de Embouti.

541
00:24:31,170 --> 00:24:32,933
lo sabes,
¿No es así, Duncan?

542
00:24:32,971 --> 00:24:34,302
Sí, es fascinante.

543
00:24:34,339 --> 00:24:36,637
Una especie de paquete pigmeo completo
si quieres.

544
00:24:36,675 --> 00:24:39,269
Hay corazón de hospitalidad,
asado de jabalí

545
00:24:39,311 --> 00:24:41,643
te lavas en el río,
rituales tribales...

546
00:24:41,680 --> 00:24:43,079
ese tipo de cosas.

547
00:24:43,115 --> 00:24:45,675
es como ser uno
de la tribu, de verdad.

548
00:24:45,717 --> 00:24:47,947
es la oportunidad
de toda la vida.

549
00:24:47,986 --> 00:24:49,317
Me gusta.

550
00:24:49,354 --> 00:24:51,788
Estaba pensando
más en la línea

551
00:24:51,823 --> 00:24:53,984
de un millon de besos
en tu piel.

552
00:24:54,092 --> 00:24:55,787
¿Te pido perdón, chimpancé?

553
00:24:55,827 --> 00:24:58,591
En Maui tienen
estos toboganes naturales

554
00:24:58,630 --> 00:25:01,963
formado a partir de estos volcánicos
erupciones de obsidiana

555
00:25:02,000 --> 00:25:03,592
y vas subiendo

556
00:25:03,635 --> 00:25:06,103
y luego te vas deslizando
abajo cien pies

557
00:25:06,138 --> 00:25:08,629
en lo que ellos llaman
los Siete Estanques Sagrados.

558
00:25:08,674 --> 00:25:10,938
Y el agua está tan aireada.

559
00:25:10,976 --> 00:25:14,173
que se siente como
un millon de besos en tu piel

560
00:25:14,213 --> 00:25:18,081
o como una lengua enorme
simplemente lamiendo todo tu cuerpo.

561
00:25:20,686 --> 00:25:22,153
Dean, ¿te acuerdas?

562
00:25:22,187 --> 00:25:24,553
estábamos hablando
sobre la financiación?

563
00:25:24,590 --> 00:25:28,287
diapositivas de obsidiana
y grandes lenguas para lamer?

564
00:25:28,327 --> 00:25:31,057
Dios mío, él es la cabeza.
de todo el departamento.

565
00:25:32,297 --> 00:25:33,787
-¿Jaime?
-¿Mmm?

566
00:25:33,832 --> 00:25:36,960
¿Cómo te gustaría un millón?
besos en tu piel?

567
00:25:37,069 --> 00:25:38,195
¿Qué?

568
00:25:38,237 --> 00:25:40,637
¿Y si tenemos el nuestro?
ritual primitivo

569
00:25:40,672 --> 00:25:41,969
justo aquí.

570
00:25:42,007 --> 00:25:43,406
¡¿Te has vuelto loco?!

571
00:25:43,442 --> 00:25:44,932
¡¿Qué estás haciendo?!

572
00:25:50,882 --> 00:25:53,248
No me amas.

573
00:25:53,285 --> 00:25:56,186
Qué, porque no haré el amor.
a ti en el medio

574
00:25:56,221 --> 00:25:57,745
de alguna cena?

575
00:25:57,789 --> 00:26:00,189
Catalina, ¿cómo puedes decir
tal cosa?

576
00:26:00,225 --> 00:26:02,352
sabes que te amo
más que nada.

577
00:26:02,394 --> 00:26:04,726
Eres mi pequeño
munchkin,¿no?

578
00:26:04,763 --> 00:26:06,424
No lo sé, James.
¿Lo soy?

579
00:26:06,465 --> 00:26:08,092
Pero por supuesto que lo eres.

580
00:26:08,133 --> 00:26:10,624
Mi pequeño munchkin munchkin.

581
00:26:10,669 --> 00:26:12,830
Mira, no iba a
Te digo esto hasta luego

582
00:26:12,871 --> 00:26:15,101
pero recuerdas esa sorpresa
¿Te hablé de?

583
00:26:15,140 --> 00:26:16,266
No.

584
00:26:16,308 --> 00:26:17,605
Las cartas.
Las cartas de colores.

585
00:26:17,643 --> 00:26:18,769
Sí.

586
00:26:18,810 --> 00:26:20,937
Bueno, cuando volvamos a casa
de nuestra luna de miel

587
00:26:21,013 --> 00:26:23,277
vamos a tener
un hogar para volver a casa.

588
00:26:23,315 --> 00:26:25,510
En Stanford.

589
00:26:25,550 --> 00:26:27,950
Ah...

590
00:26:28,053 --> 00:26:28,951
profesor titular

591
00:26:29,054 --> 00:26:30,749
Departamento
de Psicología Aplicada.

592
00:26:30,789 --> 00:26:34,418
Y viene con su propio
pequeño nido de munchkin.

593
00:26:34,459 --> 00:26:36,791
y tu ya
escogió el color.

594
00:26:36,828 --> 00:26:38,227
Algas.

595
00:26:38,263 --> 00:26:40,629
¿Este es un color?

596
00:26:40,666 --> 00:26:43,499
Y habrá mucho
de espacio para los niños.

597
00:26:43,535 --> 00:26:44,832
Niños...

598
00:26:44,870 --> 00:26:47,498
James dice que espaciarlos
tres años y medio de diferencia

599
00:26:47,539 --> 00:26:49,473
es óptimo para su
desarrollo mental.

600
00:26:49,508 --> 00:26:52,170
Pero ¿qué pasa con tu
desarrollo mental?

601
00:26:52,210 --> 00:26:53,734
¿Qué?

602
00:26:53,779 --> 00:26:55,576
Tu investigación.

603
00:26:55,614 --> 00:26:57,809
No lo sé.

604
00:26:57,849 --> 00:27:00,841
A veces me pregunto
si no fuera una mejor madre

605
00:27:00,886 --> 00:27:02,911
que un mecanico...
matemático.

606
00:27:04,790 --> 00:27:07,054
Catalina...

607
00:27:07,092 --> 00:27:09,925
cuando tu padre me preguntó
para cuidar de ti

608
00:27:10,028 --> 00:27:14,431
Traté de decirle
que las cosas que sé

609
00:27:14,466 --> 00:27:18,425
no son muy útiles
en el mundo real.

610
00:27:18,470 --> 00:27:22,429
Y es por eso que tengo tanta suerte
que tengo a James.

611
00:27:22,474 --> 00:27:24,942
Tenemos objetivos comunes
e intereses.

612
00:27:25,043 --> 00:27:27,773
El es brillante
organizado, un planificador.

613
00:27:27,813 --> 00:27:31,180
lo encuentro
muy estimulante.

614
00:27:31,216 --> 00:27:32,615
Intelectualmente.

615
00:27:32,651 --> 00:27:35,211
Sí, pero ¿qué pasa con el amor?
¿Catherine?

616
00:27:36,655 --> 00:27:38,714
¡¿Qué?!

617
00:27:38,757 --> 00:27:40,782
Dije ¿cuándo hace esto?
todo sucede--

618
00:27:40,826 --> 00:27:42,794
esta vida maravillosa y organizada?

619
00:27:42,828 --> 00:27:44,056
En septiembre.

620
00:27:44,096 --> 00:27:46,064
Dicen que Stanford es hermoso.

621
00:27:46,098 --> 00:27:47,565
Eso es lo que dicen.

622
00:27:47,599 --> 00:27:51,262
este es el dia mas feliz
de toda mi vida.

623
00:28:00,312 --> 00:28:02,303
No te preocupes, liebchen.

624
00:28:02,347 --> 00:28:03,939
Todo saldrá bien.

625
00:28:15,293 --> 00:28:16,817
Lo prometo.

626
00:28:26,871 --> 00:28:28,930
estoy loco
sobre esta canción.

627
00:28:29,007 --> 00:28:30,440
Consíguelo.

628
00:28:30,475 --> 00:28:32,943
¿Qué eres, Podolsky?
¿un gato hepático?

629
00:28:32,977 --> 00:28:35,104
No. Soy estadounidense.

630
00:28:35,146 --> 00:28:37,944
Oh... entonces, ¿qué es?
¿Sr. gato americano?

631
00:28:37,982 --> 00:28:39,574
Lo sé. Es un... es un...

632
00:28:39,617 --> 00:28:41,141
¡Cuidado!

633
00:28:45,123 --> 00:28:47,614
Aprende a conducir,
¡por el amor de Dios!

634
00:28:47,659 --> 00:28:49,559
Deberían hacer
la gente pasa una prueba

635
00:28:49,594 --> 00:28:51,061
¡Antes de que los dejen conducir!

636
00:28:51,096 --> 00:28:52,893
Tenías que pasar una prueba.

637
00:28:52,931 --> 00:28:54,956
¿De qué otra manera podrías
obtener una licencia?

638
00:28:54,999 --> 00:28:57,934
¿Una licencia?

639
00:28:57,969 --> 00:29:00,130
¿Es ''tutti frutti'' o hutti?

640
00:29:00,171 --> 00:29:01,468
¡Tranquilo!

641
00:29:01,506 --> 00:29:05,101
¿Qué pasa?
contigo hoy, Albert?

642
00:29:05,143 --> 00:29:06,110
¡Eh!

643
00:29:06,144 --> 00:29:07,509
catalina--

644
00:29:07,545 --> 00:29:09,706
ella debería estar teniendo
más divertido.

645
00:29:09,747 --> 00:29:12,272
lo que ella necesita
es un hombre joven.

646
00:29:12,317 --> 00:29:15,309
Ella debería salir
ir a bailar...

647
00:29:15,353 --> 00:29:17,014
Un poco de confusión.

648
00:29:17,055 --> 00:29:18,147
Vamos.

649
00:29:18,189 --> 00:29:19,417
Natán, por favor.

650
00:29:19,457 --> 00:29:22,915
ella piensa schtupping
es una ciudad de Baviera.

651
00:29:24,429 --> 00:29:26,454
¿A dónde nos llevas?
Alberto?

652
00:29:26,498 --> 00:29:31,401
Bueno muchachos, ¿cómo les gustaría?
tener un convertible?

653
00:29:32,704 --> 00:29:34,865
-¡Excelente!
-Excelente.

654
00:29:54,959 --> 00:29:57,393
¡Uf!

655
00:29:57,428 --> 00:29:58,486
Perfecto.

656
00:29:58,530 --> 00:29:59,827
Oh, hermoso.

657
00:30:01,866 --> 00:30:03,424
¿Señor?

658
00:30:04,903 --> 00:30:07,895
Es un tapizado muy bonito.

659
00:30:07,939 --> 00:30:09,804
Eres Albert Einstein.

660
00:30:09,841 --> 00:30:12,969
E = mc al cuadrado.

661
00:30:13,077 --> 00:30:15,944
Eso espero.

662
00:30:15,980 --> 00:30:18,448
Dime esto viene
¿De fábrica así?

663
00:30:18,483 --> 00:30:19,950
Oh, no, no.
Es todo personalizado.

664
00:30:19,984 --> 00:30:22,077
No puedo creerlo--
en mi garaje.

665
00:30:22,120 --> 00:30:23,417
Este es un verdadero honor.

666
00:30:23,454 --> 00:30:25,615
Frankie, este es
Profesor Einstein,

667
00:30:25,657 --> 00:30:27,682
la persona mas inteligente
en el mundo.

668
00:30:27,725 --> 00:30:29,716
¿Cómo cuelgan?

669
00:30:31,963 --> 00:30:33,430
¡Eduardo!

670
00:30:33,464 --> 00:30:34,761
Hola, doctor.

671
00:30:34,799 --> 00:30:35,823
Eduardo.

672
00:30:35,867 --> 00:30:37,528
Ahí está.

673
00:30:37,569 --> 00:30:38,866
¿Qué opinas?

674
00:30:38,903 --> 00:30:39,870
¿Es posible?

675
00:30:39,904 --> 00:30:41,201
Seguro. Todo es posible.

676
00:30:41,239 --> 00:30:42,968
el quiere girar
eso en esto...

677
00:30:43,007 --> 00:30:43,974
Convertible.

678
00:30:44,008 --> 00:30:45,305
Ningún problema.

679
00:30:45,343 --> 00:30:47,811
Estabas hablando de la
¿Tratamiento completo, profesor?

680
00:30:47,845 --> 00:30:50,143
Ja, ja.
Toda la bola de cera.

681
00:30:51,516 --> 00:30:52,813
Podolsky, deja de hacer eso.

682
00:30:52,850 --> 00:30:54,818
Bien, entonces cortamos la parte superior.

683
00:30:54,852 --> 00:30:56,820
hazle un morro y una cubierta modificados...

684
00:30:56,854 --> 00:30:58,151
Rellenar y bloquear.

685
00:30:58,189 --> 00:31:00,020
Tuck and roll francés
en el interior.

686
00:31:00,124 --> 00:31:01,421
Dago el frente?

687
00:31:01,459 --> 00:31:02,756
Sólo un toque.

688
00:31:02,794 --> 00:31:04,421
Barriles cuádruples para el molino.

689
00:31:04,462 --> 00:31:06,089
Un kit maestro.

690
00:31:06,130 --> 00:31:07,427
Bobina caliente.

691
00:31:07,465 --> 00:31:08,762
Escape tipo aguijón.

692
00:31:08,800 --> 00:31:10,427
Cromo alto en níquel.

693
00:31:10,468 --> 00:31:11,935
¿Suena bien?

694
00:31:11,970 --> 00:31:13,437
Como Mozart.

695
00:31:13,471 --> 00:31:15,132
Sabes, lo recuerdo

696
00:31:15,173 --> 00:31:17,971
aquí hay algún lugar
una heladería.

697
00:31:18,009 --> 00:31:19,442
Ven, tenemos una primicia.

698
00:31:19,477 --> 00:31:21,069
Doc, en realidad, es así.

699
00:31:21,112 --> 00:31:22,409
¿Está bien?

700
00:31:22,447 --> 00:31:23,744
Sí, ve, ve.

701
00:31:23,781 --> 00:31:25,078
Muchas gracias.

702
00:31:25,116 --> 00:31:27,016
-Seguro.
-Seguro.

703
00:31:31,522 --> 00:31:34,491
Cuando llegué por primera vez
aquí en 1933,

704
00:31:34,525 --> 00:31:38,484
Fui y compré uno
de estas primicias triples.

705
00:31:38,529 --> 00:31:39,996
¿Qué sabor?

706
00:31:40,031 --> 00:31:41,726
Menta.

707
00:31:41,766 --> 00:31:42,858
¿Verás?

708
00:31:42,900 --> 00:31:44,492
Ésta es una buena pregunta.

709
00:31:44,535 --> 00:31:46,002
''¿Qué sabor?''

710
00:31:46,037 --> 00:31:49,996
Sencillo, específico,
y tiene una respuesta.

711
00:31:50,074 --> 00:31:52,474
lees mucho
de ciencia ficción.

712
00:31:52,510 --> 00:31:57,379
Dime, ¿crees que lo harán?
alguna vez encontrar vida inteligente

713
00:31:57,415 --> 00:31:59,713
en cualquier parte del universo?

714
00:31:59,751 --> 00:32:01,981
todavía están buscando
para la vida inteligente

715
00:32:02,020 --> 00:32:03,317
aquí en la Tierra.

716
00:32:07,292 --> 00:32:10,318
Ya sabes, Catherine...
ella es una matemática brillante

717
00:32:10,361 --> 00:32:12,090
pero le falta confianza.

718
00:32:12,130 --> 00:32:14,928
Ella piensa que su contribución
al mundo

719
00:32:14,966 --> 00:32:16,729
será a través de sus hijos.

720
00:32:16,768 --> 00:32:19,601
Ella tiene esta idea loca

721
00:32:19,637 --> 00:32:23,368
que si ella se casa
un intelectual

722
00:32:23,408 --> 00:32:26,605
ella tendrá
niños genios

723
00:32:26,644 --> 00:32:29,135
o algo así.

724
00:32:29,180 --> 00:32:32,172
catalina--
ella es demasiado inteligente para eso.

725
00:32:32,216 --> 00:32:33,979
Oh, ella es demasiado inteligente aquí.

726
00:32:34,052 --> 00:32:35,417
Pero no aquí.

727
00:32:35,453 --> 00:32:39,412
ella lo que necesita es salir
con alguien como tú.

728
00:32:39,457 --> 00:32:40,754
El problema es

729
00:32:40,792 --> 00:32:44,353
ella nunca saldría
con alguien como tú.

730
00:32:44,395 --> 00:32:45,692
Eso es fácil.

731
00:32:45,730 --> 00:32:48,824
Sólo prestame tu cerebro
por un par de días.

732
00:32:51,602 --> 00:32:52,899
¿Qué?

733
00:32:52,937 --> 00:32:56,930
¿Estás pensando?
¿Qué estoy pensando?

734
00:32:56,974 --> 00:32:59,807
¿Cuáles serían las probabilidades?
de que eso pase?

735
00:33:06,084 --> 00:33:07,449
Todavía no está bien.

736
00:33:07,485 --> 00:33:08,452
¿Qué?

737
00:33:08,486 --> 00:33:10,181
el no parece
como un científico.

738
00:33:10,221 --> 00:33:13,122
Entonces, ¿cuál es el plan, doctor?

739
00:33:13,157 --> 00:33:14,624
Toma, prueba esto.

740
00:33:14,659 --> 00:33:17,492
El plan es que hablemos de ciencia.

741
00:33:17,528 --> 00:33:19,155
Tenemos algo para comer.

742
00:33:19,197 --> 00:33:20,960
Bebemos un poco de aguardiente.

743
00:33:20,998 --> 00:33:22,522
Y hablamos de la vida.

744
00:33:22,567 --> 00:33:24,057
Creo que está demasiado de moda.

745
00:33:24,102 --> 00:33:25,330
Sí, sí.

746
00:33:25,370 --> 00:33:28,339
Toma... toma un poco.
Hay un abrigo.

747
00:33:28,373 --> 00:33:29,533
Espera, espera.

748
00:33:29,574 --> 00:33:31,405
Nathan, tu cárdigan.

749
00:33:34,045 --> 00:33:36,980
¿Qué hago?
si ella me hace una pregunta?

750
00:33:37,048 --> 00:33:38,345
Ah.

751
00:33:38,383 --> 00:33:39,816
Ella te hace una pregunta...

752
00:33:39,851 --> 00:33:43,150
Aquí... finges
fumar en pipa.

753
00:33:43,187 --> 00:33:44,711
Y luego dices,

754
00:33:44,756 --> 00:33:46,883
''Concepto interesante''.

755
00:33:46,924 --> 00:33:48,824
No te preocupes.

756
00:33:48,860 --> 00:33:50,987
Cambiaremos de tema.

757
00:33:51,095 --> 00:33:52,926
¿Cambiar de tema?

758
00:33:52,964 --> 00:33:54,989
Ya sabes, como en el fútbol.

759
00:33:55,066 --> 00:33:57,000
Realizaremos interferencia.

760
00:33:57,068 --> 00:33:58,535
Y ahora...

761
00:33:58,569 --> 00:33:59,866
esto es un empate.

762
00:33:59,904 --> 00:34:01,963
Aquí... esto será
Levántate los pantalones.

763
00:34:02,006 --> 00:34:02,938
Bien, ¿eh?

764
00:34:03,040 --> 00:34:04,029
Sí.

765
00:34:04,075 --> 00:34:06,441
Sí.

766
00:34:06,477 --> 00:34:08,502
Parece un francés
impresionista.

767
00:34:08,546 --> 00:34:09,740
Sí, sí.

768
00:34:29,867 --> 00:34:31,528
...la configuración nuclear

769
00:34:31,569 --> 00:34:33,332
está dado por
el valor esperado

770
00:34:33,371 --> 00:34:36,499
del hamiltoniano nuclear,
en un estado con neutrones ''M''...

771
00:34:38,609 --> 00:34:41,772
...Ocurrirá si la energía
del estado del fusible es menor

772
00:34:41,813 --> 00:34:43,041
que la energía de...

773
00:34:44,482 --> 00:34:47,315
Nuestra tarea es ver
si la dinámica lo dictara

774
00:34:47,351 --> 00:34:49,319
por la interacción hamiltoniana

775
00:34:49,353 --> 00:34:51,947
genera una suficiente
reacción rápida

776
00:34:51,989 --> 00:34:54,981
para hacer energía de fusión fría
motores factibles.

777
00:34:55,026 --> 00:34:56,220
Hola.

778
00:34:57,228 --> 00:34:58,388
Hola.

779
00:34:58,429 --> 00:34:59,623
Hola liebchen.

780
00:35:01,532 --> 00:35:05,764
Entonces, tenemos aquí
E sobre C al cuadrado.

781
00:35:05,803 --> 00:35:07,930
Es E al cuadrado.

782
00:35:07,972 --> 00:35:09,906
Menos E al cuadrado
sobre B

783
00:35:09,941 --> 00:35:11,568
menos V de X.

784
00:35:18,015 --> 00:35:19,949
¿Qué está pasando?

785
00:35:19,984 --> 00:35:21,576
Parece que nuestro amigo Edward está aquí.

786
00:35:21,619 --> 00:35:24,486
ha estado aguantando
sobre nosotros.

787
00:35:24,522 --> 00:35:28,891
además de ser
un muy buen mecánico de automóviles

788
00:35:28,926 --> 00:35:32,987
el tambien esta en fisica
algo así como un niño prodigio.

789
00:35:34,398 --> 00:35:35,797
Un niño prodigio.

790
00:35:35,833 --> 00:35:36,959
Yo, tuve esta idea.

791
00:35:37,001 --> 00:35:39,902
Lo consulté con el doctor.
y trabajamos en ello juntos

792
00:35:39,937 --> 00:35:42,371
y todos pensaron
no fue tan malo.

793
00:35:42,406 --> 00:35:43,805
¡Entonces! "No estuvo tan mal".

794
00:35:43,841 --> 00:35:44,967
Fue asombroso.

795
00:35:45,042 --> 00:35:46,236
Muy innovador.

796
00:35:46,277 --> 00:35:48,370
Bueno, ¿puedo escuchar?
¿qué es?

797
00:35:49,847 --> 00:35:51,610
Descubrí cómo construir

798
00:35:51,649 --> 00:35:54,675
una de propulsión nuclear
Creo que es un motor de nave espacial.

799
00:35:54,719 --> 00:35:56,380
Un motor de fusión.

800
00:35:56,420 --> 00:35:57,148
¡¿Un qué?!

801
00:35:57,188 --> 00:35:58,883
el proceso
que alimenta las estrellas.

802
00:35:58,923 --> 00:36:00,686
vamos a ponerlo
en una botella.

803
00:36:00,725 --> 00:36:03,626
Fusión fría.

804
00:36:03,661 --> 00:36:05,526
Es alucinante.

805
00:36:05,563 --> 00:36:07,155
Es mecánico.

806
00:36:07,198 --> 00:36:09,598
yo era un empleado
en una oficina de patentes.

807
00:36:09,634 --> 00:36:11,363
Faraday era carpintero.

808
00:36:11,402 --> 00:36:14,303
Isaac Newton fue un
vendedor de seguros.

809
00:36:15,940 --> 00:36:17,066
Fusión.

810
00:36:17,108 --> 00:36:18,803
Fusión.

811
00:36:18,843 --> 00:36:20,936
¿En realidad?
Bueno, ¿qué llevas puesto?

812
00:36:20,978 --> 00:36:24,812
¿Qué diferencia hay?
¿Qué lleva puesto?

813
00:36:24,849 --> 00:36:29,980
Una nave espacial de propulsión nuclear.

814
00:36:31,756 --> 00:36:34,156
Bueno, eso es perfecto
para Nueva Jersey.

815
00:36:34,191 --> 00:36:35,715
¿Nueva Jersey?

816
00:36:35,760 --> 00:36:36,954
El simposio.

817
00:36:37,061 --> 00:36:38,790
Supongo que no
tengo un documento sobre esto.

818
00:36:38,829 --> 00:36:39,625
¿Papel?

819
00:36:39,664 --> 00:36:42,462
No, no, ya ves,
hay ciertos detalles...

820
00:36:42,500 --> 00:36:44,365
Debemos revisar la ortografía.

821
00:36:44,402 --> 00:36:46,563
Podríamos tenerlo listo.

822
00:36:46,604 --> 00:36:47,696
¿Tú podrías?

823
00:36:47,738 --> 00:36:48,966
Sí. Seguro.

824
00:36:49,040 --> 00:36:50,405
¿No podríamos?

825
00:36:50,441 --> 00:36:51,874
Sí, podríamos.

826
00:36:53,244 --> 00:36:55,678
¿Cuándo es el simposio?

827
00:36:55,713 --> 00:36:57,806
1 de abril.

828
00:36:57,848 --> 00:36:59,145
Cinco días.

829
00:36:59,183 --> 00:37:00,810
Eso no es un problema.

830
00:37:00,851 --> 00:37:02,079
¡Oh, esto es genial!

831
00:37:02,119 --> 00:37:04,053
Bamberger estará encantado.

832
00:37:04,088 --> 00:37:07,524
Estoy muy agradecido.

833
00:37:07,558 --> 00:37:10,493
Esto es tan...
enorme, de verdad.

834
00:37:13,464 --> 00:37:17,400
Isaac Newton no era
un vendedor de seguros.

835
00:37:25,876 --> 00:37:27,935
¿Q-qué?

836
00:37:27,979 --> 00:37:32,075
Chicos, nuestro pequeño experimento.

837
00:37:32,116 --> 00:37:35,244
acaba de saltar
a un nivel de energía más alto.

838
00:37:38,022 --> 00:37:39,819
Más de X...

839
00:37:39,857 --> 00:37:41,586
menos Y a la X Y...

840
00:37:41,625 --> 00:37:42,887
Menos Y a X...

841
00:37:42,926 --> 00:37:44,518
¿Qué idioma es ese, marciano?

842
00:37:44,561 --> 00:37:45,550
Espera, espera un minuto, espera.

843
00:37:45,596 --> 00:37:47,086
No estás cambiando nada,
¿eres tú?

844
00:37:47,131 --> 00:37:48,120
No.

845
00:37:48,165 --> 00:37:49,427
Bueno, ¿qué es todo eso?

846
00:37:49,466 --> 00:37:50,433
Nada.

847
00:37:50,467 --> 00:37:52,059
Muy bien, toma tu bisturí.

848
00:37:52,102 --> 00:37:53,501
operemos.

849
00:37:58,275 --> 00:37:59,640
¡No lo creo!

850
00:37:59,677 --> 00:38:01,338
¡El coche de Einstein!

851
00:38:01,378 --> 00:38:02,902
Hacemos esto bien, chico Eddie.

852
00:38:02,946 --> 00:38:05,278
vamos a tener
¡una clientela completamente nueva!

853
00:38:05,316 --> 00:38:06,442
¡Vaya!

854
00:38:12,222 --> 00:38:14,918
Bienvenido a la primera
simposio internacional de física

855
00:38:14,958 --> 00:38:18,450
diseñado para reunir
las mejores mentes.

856
00:38:18,495 --> 00:38:20,793
Es hora, Eduardo.

857
00:38:20,831 --> 00:38:25,632
Ahora bien, este es el más grande.
reunión de científicos...

858
00:38:25,669 --> 00:38:27,159
No puedo hacer esto.

859
00:38:27,204 --> 00:38:30,765
¿Por qué? porque estas enfermo
con miedo y ansiedad?

860
00:38:30,808 --> 00:38:31,934
99% del mundo

861
00:38:32,042 --> 00:38:34,533
se despierta así
todas las mañanas.

862
00:38:34,578 --> 00:38:35,545
Cada mañana.

863
00:38:35,579 --> 00:38:36,807
Cada mañana.

864
00:38:36,847 --> 00:38:42,683
Eduardo, sólo recuerda
por qué estás haciendo esto.

865
00:38:42,720 --> 00:38:47,419
Muchos de los misterios
que nosotros, hasta ahora, sólo...

866
00:38:47,458 --> 00:38:49,358
Ella ni siquiera está aquí.

867
00:38:49,393 --> 00:38:51,122
no es como si
incluso alguna vez ha mostrado

868
00:38:51,161 --> 00:38:52,822
cualquier signo de normalidad
inteligencia.

869
00:38:52,863 --> 00:38:54,421
Piensa en eso--
Fusión nuclear.

870
00:38:54,465 --> 00:38:55,955
Supongo que
estas cosas pasan.

871
00:38:55,999 --> 00:38:57,227
Un idiota sabio... ya sabes,

872
00:38:57,267 --> 00:38:59,064
un paciente mental
juega ajedrez perfecto

873
00:38:59,103 --> 00:39:00,570
un niño de nueve años de Alabama

874
00:39:00,604 --> 00:39:02,902
de repente comienza a hablar
en pentámetro yámbico.

875
00:39:03,006 --> 00:39:04,837
¡James, está lleno!

876
00:39:04,875 --> 00:39:08,743
Para abrir nuestro programa aquí,
entregando su papel

877
00:39:08,779 --> 00:39:13,045
titulado ''Impulsado por fusión fría
Paradigmas de exploración''

878
00:39:13,083 --> 00:39:15,643
Es nuestro propio Edward Walters.

879
00:39:23,260 --> 00:39:26,058
Eduardo Walters.

880
00:39:31,101 --> 00:39:32,534
¿Doctor Walters?

881
00:39:32,569 --> 00:39:34,730
¿Doctor Walters?

882
00:39:35,873 --> 00:39:37,670
Doctor...?

883
00:39:54,024 --> 00:39:56,390
¿Estás bien?
¿Doctor Walters?

884
00:39:56,427 --> 00:39:58,588
Ed.

885
00:39:58,629 --> 00:40:00,256
¿Ed?

886
00:40:03,867 --> 00:40:05,425
Ed.

887
00:40:16,213 --> 00:40:18,613
No, no

888
00:40:18,649 --> 00:40:22,881
es P al cuadrado sobre N,
no N al cuadrado sobre P.

889
00:40:22,920 --> 00:40:24,854
Ella ni siquiera está aquí.

890
00:40:24,888 --> 00:40:29,985
Si se casa con un genio,
Tendrá hijos geniales.

891
00:40:30,093 --> 00:40:31,754
Haz algo.

892
00:40:31,795 --> 00:40:35,629
estoy haciendo algo,
pero no es útil.

893
00:40:35,666 --> 00:40:37,224
O agradable.

894
00:40:37,267 --> 00:40:40,395
Una nave espacial de propulsión nuclear.

895
00:40:40,437 --> 00:40:42,803
Distinguidos colegas...

896
00:40:44,274 --> 00:40:46,003
invitados de honor...

897
00:40:46,043 --> 00:40:48,534
Eduardo, sólo recuerda

898
00:40:48,579 --> 00:40:52,379
por qué estás haciendo esto.

899
00:40:58,922 --> 00:41:02,187
Cualquier viaje en la vida...

900
00:41:02,226 --> 00:41:06,925
si no se hace por razones humanas,
con comprensión y amor...

901
00:41:06,964 --> 00:41:08,761
Este no es el artículo que escribimos.

902
00:41:08,799 --> 00:41:10,426
¡Shh! Escuchar.

903
00:41:10,467 --> 00:41:13,368
... sería un lugar muy vacío
y solitario.

904
00:41:13,403 --> 00:41:14,529
Y mira.

905
00:41:17,341 --> 00:41:19,571
Algo digno de recordar,

906
00:41:19,610 --> 00:41:23,569
desde que las naves espaciales de propulsión nuclear
pronto puede hacer realidad el antiguo sueño

907
00:41:23,614 --> 00:41:29,075
de viajar al borde
del universo y de regreso...

908
00:41:29,119 --> 00:41:30,746
una realidad.

909
00:41:30,787 --> 00:41:35,622
La fuente de ese poder

910
00:41:35,659 --> 00:41:40,096
es la fuente misma
que alimenta a las propias estrellas

911
00:41:40,130 --> 00:41:41,529
y, al hacerlo

912
00:41:41,565 --> 00:41:47,003
alimenta nuestra imaginación
y nuestros sueños.

913
00:41:47,104 --> 00:41:49,197
Supongamos

914
00:41:49,239 --> 00:41:53,005
esa V de X
es la barrera estándar

915
00:41:53,076 --> 00:41:55,374
de potencial de penetración

916
00:41:55,412 --> 00:42:01,351
y ese tamaño... y nuclear...
función...

917
00:42:01,385 --> 00:42:08,120
entonces, como siempre,
menos l-H-R-D seno D-T es igual

918
00:42:08,158 --> 00:42:11,127
menos D al cuadrado

919
00:42:11,161 --> 00:42:14,892
psi D-X al cuadrado

920
00:42:14,932 --> 00:42:16,923
más V de X.

921
00:42:21,271 --> 00:42:22,568
¡Qué circo!

922
00:42:22,606 --> 00:42:25,439
Como si el análisis científico
no fue lo suficientemente adormecedor

923
00:42:25,475 --> 00:42:27,739
¿Qué fue toda esa papilla?
sobre el corazón humano?

924
00:42:27,778 --> 00:42:30,770
No entendiste eso
porque no eres físico.

925
00:42:30,814 --> 00:42:32,441
Si, bueno,
recordemos cariño

926
00:42:32,482 --> 00:42:33,915
él tampoco lo era hasta hace poco.

927
00:42:33,951 --> 00:42:35,646
¿Te diste cuenta de que él
todavía tenía grasa

928
00:42:35,686 --> 00:42:36,880
¿Debajo de sus uñas?

929
00:42:36,920 --> 00:42:38,182
Eduardo, felicidades.

930
00:42:38,221 --> 00:42:39,449
Al genio.

931
00:42:39,489 --> 00:42:41,320
A la fusión.

932
00:42:41,358 --> 00:42:42,848
Al corazón.

933
00:42:42,893 --> 00:42:44,292
-¡Ah!
-¡Ah!

934
00:42:44,328 --> 00:42:46,558
Ah, oh, entonces nunca
fue a la universidad.

935
00:42:46,597 --> 00:42:48,360
Apenas terminé la secundaria.

936
00:42:48,398 --> 00:42:50,525
siempre estaba tomando
aparte algún coche.

937
00:42:50,567 --> 00:42:53,297
Y sin embargo, tienes
una comprensión tan asombrosa de la teoría.

938
00:42:53,337 --> 00:42:56,306
¿Sabes? Creo que
Usaste la fórmula de Debrawley.

939
00:42:56,340 --> 00:42:58,137
por la longitud
de la onda piloto.

940
00:42:58,175 --> 00:42:59,199
Por supuesto que lo hizo.

941
00:42:59,242 --> 00:43:01,437
Fue un golpe brillante.

942
00:43:01,478 --> 00:43:02,945
No podría haberlo hecho sin él.

943
00:43:03,013 --> 00:43:05,072
¡Oh! Lo olvidé.

944
00:43:05,115 --> 00:43:06,241
Espera un minuto.

945
00:43:06,283 --> 00:43:07,944
¿Podrías, podrías recordármelo?

946
00:43:08,018 --> 00:43:09,246
Eh...

947
00:43:09,286 --> 00:43:11,584
Sí. Claro, claro.

948
00:43:11,622 --> 00:43:13,249
Eh...

949
00:43:13,290 --> 00:43:15,349
x

950
00:43:15,392 --> 00:43:16,484
es igual...

951
00:43:17,494 --> 00:43:18,756
uno

952
00:43:18,795 --> 00:43:20,092
además, eh...

953
00:43:21,198 --> 00:43:22,256
W...

954
00:43:23,900 --> 00:43:27,097
x es igual a uno
más W

955
00:43:27,137 --> 00:43:28,104
al cubo...

956
00:43:31,208 --> 00:43:33,699
en...

957
00:43:33,744 --> 00:43:35,268
sobre pi.

958
00:43:35,312 --> 00:43:37,906
Bien, bien.

959
00:43:37,948 --> 00:43:39,006
¿Puedes invertir eso?

960
00:43:40,884 --> 00:43:42,181
¡¿Dónde está?!

961
00:43:42,219 --> 00:43:44,084
¿Dónde está ese hermoso niño?

962
00:43:44,121 --> 00:43:45,281
Naves cohetes.

963
00:43:45,322 --> 00:43:47,313
-¡Zoom!
-¡Zoom!

964
00:43:47,357 --> 00:43:49,518
¡Jonrón, Catherine, jonrón!

965
00:43:49,559 --> 00:43:50,719
Gracias, señor.

966
00:43:50,761 --> 00:43:53,252
Ed Walters, ¿puedo presentarles?
¿Luis Bamberger?

967
00:43:53,296 --> 00:43:56,732
Si tuvieras cinco centavos
por cada centavo que tiene,

968
00:43:56,767 --> 00:43:59,361
tendrías
muchas monedas de cinco centavos.

969
00:43:59,403 --> 00:44:02,861
Un honor y un placer, señor.

970
00:44:02,906 --> 00:44:04,430
Nueva Jersey--

971
00:44:04,474 --> 00:44:06,908
líder en intergaláctico
exploración de cohetes.

972
00:44:06,943 --> 00:44:09,207
¿Cómo suena eso?
para una matrícula?

973
00:44:09,246 --> 00:44:10,645
Largo.

974
00:44:10,681 --> 00:44:11,943
¿Eh? Ah...

975
00:44:11,982 --> 00:44:13,244
sentido del humor.

976
00:44:13,283 --> 00:44:14,910
Amo a este chico.

977
00:44:14,951 --> 00:44:18,148
¿Puedo robarme a mi sobrina?
por un minuto, por favor?

978
00:44:18,188 --> 00:44:20,247
Bueno, en realidad,
estábamos a punto de irnos.

979
00:44:20,290 --> 00:44:22,417
Sólo un momento, por favor.

980
00:44:22,459 --> 00:44:23,721
Necesito un poco de aire.

981
00:44:23,760 --> 00:44:26,729
James, ¿cómo está?
¿El negocio de las ratas?

982
00:44:26,763 --> 00:44:28,424
Bueno, es
realmente estudiantes

983
00:44:28,465 --> 00:44:30,262
con el que estoy experimentando ahora.

984
00:44:30,300 --> 00:44:32,598
Dios mío, los laberintos
debe ser enorme.

985
00:44:35,472 --> 00:44:37,440
Verde, negro, rojo.

986
00:44:37,474 --> 00:44:38,702
Mira eso.

987
00:44:38,742 --> 00:44:40,471
es como tener
cuatro bolígrafos en uno.

988
00:44:41,611 --> 00:44:43,806
que momento tan emocionante
estar vivo.

989
00:44:43,847 --> 00:44:46,077
Luis, necesitamos
para tener una charla.

990
00:44:46,116 --> 00:44:48,380
esto va a ser algo
Lo entiendo, ¿no?

991
00:44:48,418 --> 00:44:49,282
Sí, sí.

992
00:44:49,319 --> 00:44:50,946
no entiendo
lo que me dices.

993
00:44:50,987 --> 00:44:52,750
Sí, pero ya ves...

994
00:44:56,126 --> 00:44:58,094
Ah, eso es mejor.

995
00:44:58,128 --> 00:45:00,153
Mira, Catalina.

996
00:45:00,197 --> 00:45:04,190
Mira las estrellas,
mira al cielo,

997
00:45:04,234 --> 00:45:05,292
mira...

998
00:45:05,335 --> 00:45:06,927
Eduardo.

999
00:45:07,037 --> 00:45:10,495
solo estábamos hablando
sobre las estrellas.

1000
00:45:10,540 --> 00:45:12,667
Ah... bueno,
suficiente respiración.

1001
00:45:12,709 --> 00:45:14,199
Guau.

1002
00:45:16,179 --> 00:45:17,612
¡Qué noche!

1003
00:45:17,647 --> 00:45:20,115
No he visto un cielo como
Esto desde que era niño.

1004
00:45:20,150 --> 00:45:22,448
Ese es el campo de los observadores de estrellas.

1005
00:45:22,486 --> 00:45:24,784
cuantas estrellas
¿crees que están ahí arriba?

1006
00:45:24,821 --> 00:45:25,788
Mmm.

1007
00:45:25,822 --> 00:45:28,450
Um, diez a la
duodécimo, más uno.

1008
00:45:28,492 --> 00:45:30,619
Ah no tienes
decir eso.

1009
00:45:30,660 --> 00:45:32,992
No, de verdad, todos
está bastante impresionado.

1010
00:45:37,501 --> 00:45:39,298
¿Sabes por qué?
la cola de un cometa

1011
00:45:39,336 --> 00:45:41,133
siempre apunta hacia afuera
del sol?

1012
00:45:41,171 --> 00:45:42,331
Sí.

1013
00:45:43,840 --> 00:45:45,137
Yo también.

1014
00:45:46,676 --> 00:45:48,644
mi abuela usaba
para decirme eso

1015
00:45:48,678 --> 00:45:52,341
Las estrellas están donde un pájaro carpintero.
agujeros picoteados en el cielo.

1016
00:45:52,382 --> 00:45:54,976
ella no era eso
mentalidad científica.

1017
00:45:55,051 --> 00:45:56,985
cuando mi padre
miró al cielo

1018
00:45:57,053 --> 00:45:58,987
Realmente no vio estrellas.

1019
00:45:59,055 --> 00:46:00,818
dijo que vio

1020
00:46:00,857 --> 00:46:04,816
grandes mares de fuego
y hornos nucleares.

1021
00:46:04,861 --> 00:46:07,659
Dijo que era como
un ballet muy violento

1022
00:46:07,697 --> 00:46:10,359
solo que era demasiado pequeño
para que cualquiera pueda verlo.

1023
00:46:14,037 --> 00:46:16,437
¿Qué retiene a James?

1024
00:46:16,473 --> 00:46:17,940
No lo sé.

1025
00:46:17,974 --> 00:46:20,272
Descubrió un cometa.

1026
00:46:20,310 --> 00:46:21,607
¿James descubrió un...?

1027
00:46:21,645 --> 00:46:22,942
No. Mi padre.

1028
00:46:22,979 --> 00:46:24,947
Le pusieron su nombre.

1029
00:46:24,981 --> 00:46:26,278
El cometa Boyd.

1030
00:46:26,316 --> 00:46:27,283
Mmmm.

1031
00:46:27,317 --> 00:46:28,614
Dios mío, ese eres tú.

1032
00:46:28,652 --> 00:46:29,949
Ese es tu padre.

1033
00:46:29,986 --> 00:46:31,283
Mmmm.

1034
00:46:31,321 --> 00:46:33,448
Yo solo estaba leyendo
sobre eso en el...

1035
00:46:33,490 --> 00:46:35,287
Oh, ¿has leído sus obras?

1036
00:46:35,325 --> 00:46:36,622
Bueno, algunos de ellos.

1037
00:46:36,660 --> 00:46:37,786
Hay tantos.

1038
00:46:37,828 --> 00:46:39,125
Tres.

1039
00:46:39,162 --> 00:46:40,789
¿Tres? ¿En realidad?

1040
00:46:40,831 --> 00:46:42,799
Allí...
parecía más.

1041
00:46:42,833 --> 00:46:44,824
son todos
tan lleno de acción.

1042
00:46:49,506 --> 00:46:51,406
¿Lleno de acción?

1043
00:46:51,441 --> 00:46:53,170
¿Qué está diciendo?

1044
00:46:54,511 --> 00:46:56,308
Él está regresando.

1045
00:46:56,346 --> 00:46:57,313
¿Jaime?

1046
00:46:57,347 --> 00:46:59,645
No. Eh, mi padre.

1047
00:46:59,683 --> 00:47:01,480
Ya sabes, justo antes de morir.

1048
00:47:01,518 --> 00:47:03,816
el prometió
que cuando el cometa volviera

1049
00:47:03,854 --> 00:47:05,481
él estaría cabalgando sobre él.

1050
00:47:05,522 --> 00:47:07,319
Cierto, eh....

1051
00:47:07,357 --> 00:47:09,917
justo ahí.

1052
00:47:10,026 --> 00:47:13,518
Creo que está ahí
justo debajo de Casiopea.

1053
00:47:15,131 --> 00:47:16,621
Ah, tienes razón.

1054
00:47:17,968 --> 00:47:20,596
Dijo que estaría montado en él.

1055
00:47:20,637 --> 00:47:23,265
mirando hacia abajo
para asegurarme de que estaba bien.

1056
00:47:23,306 --> 00:47:24,603
¿Así que cómo estás?

1057
00:47:24,641 --> 00:47:25,938
¿Estás bien?

1058
00:47:25,976 --> 00:47:27,773
¿Catherine?

1059
00:47:27,811 --> 00:47:30,109
¡Catherine!

1060
00:47:30,146 --> 00:47:31,943
Viene el hombre rata.

1061
00:47:31,982 --> 00:47:32,949
yo...

1062
00:47:33,049 --> 00:47:34,744
¿Catherine?

1063
00:47:36,119 --> 00:47:37,780
Que alguien llame a un médico.

1064
00:47:37,821 --> 00:47:39,516
Alberto, di algo.

1065
00:47:39,556 --> 00:47:43,458
Simplemente tuve demasiados knerdlers.
para el almuerzo.

1066
00:47:43,493 --> 00:47:45,120
Necesito mis pastillas.

1067
00:47:45,161 --> 00:47:47,129
catalina, ya sabes
donde estan?

1068
00:47:47,163 --> 00:47:48,460
En casa.

1069
00:47:48,498 --> 00:47:49,988
Edward, tú me llevas.

1070
00:47:51,501 --> 00:47:53,628
Sí, está bien,
Lo llevas a casa.

1071
00:47:53,670 --> 00:47:55,638
recogeré tu
cosas, catalina,

1072
00:47:55,672 --> 00:47:58,106
y te veré en
la Copa del Día del Café más tarde.

1073
00:47:58,141 --> 00:47:59,108
Sí. Sí.

1074
00:47:59,142 --> 00:48:01,269
¿Sí?

1075
00:48:01,311 --> 00:48:04,803
Albert, nos quieres
para venir contigo?

1076
00:48:04,848 --> 00:48:06,145
No, no.

1077
00:48:06,182 --> 00:48:07,479
Cuidado.

1078
00:48:07,517 --> 00:48:09,246
Adiós, por favor.

1079
00:48:09,286 --> 00:48:11,151
Vamos.
Vamos.

1080
00:48:15,625 --> 00:48:16,592
Espera un minuto.

1081
00:48:16,626 --> 00:48:18,924
¿Cómo llegamos a casa?

1082
00:48:18,962 --> 00:48:20,429
Buena pregunta.

1083
00:48:20,463 --> 00:48:21,760
Ah...

1084
00:48:21,798 --> 00:48:23,925
es una noche encantadora.

1085
00:48:23,967 --> 00:48:25,594
Caminamos.

1086
00:48:36,780 --> 00:48:40,113
Oh, mira, encontré mis pastillas.

1087
00:48:40,150 --> 00:48:45,782
Ahora... tal vez podamos atrapar
un poco de esto en un vaso.

1088
00:48:45,822 --> 00:48:47,790
Debería sacarte de esto.

1089
00:48:47,824 --> 00:48:49,951
Sí, es una buena idea.

1090
00:48:49,993 --> 00:48:51,517
Allí.

1091
00:48:51,561 --> 00:48:53,825
Ese café, Edward.

1092
00:49:04,141 --> 00:49:07,907
es muy malo
Broma de Albert Einstein.

1093
00:49:07,978 --> 00:49:09,775
Maleva fue su primera esposa.

1094
00:49:09,813 --> 00:49:11,110
Ella se divorció de él.

1095
00:49:11,148 --> 00:49:13,776
Sí, viví demasiado aquí.
y aquí no basta.

1096
00:49:13,817 --> 00:49:14,909
¿Tiene hijos?

1097
00:49:14,951 --> 00:49:15,918
Dos chicos.

1098
00:49:15,952 --> 00:49:17,214
Hans Alberto.

1099
00:49:17,254 --> 00:49:20,883
Su madre lo nombró
mientras estaba fuera de la ciudad.

1100
00:49:20,924 --> 00:49:22,391
Y Eduardo.

1101
00:49:22,425 --> 00:49:23,892
¿Sí?

1102
00:49:23,927 --> 00:49:26,794
No. Edward era el nombre.
del otro chico.

1103
00:49:26,830 --> 00:49:29,890
Oh.

1104
00:49:29,933 --> 00:49:33,391
Bueno, debes haber vivido
Aquí al menos dos veces.

1105
00:49:33,436 --> 00:49:35,461
Eduardo...

1106
00:49:35,505 --> 00:49:40,169
¿Cómo pensaste por primera vez?
del combustible atómico?

1107
00:49:40,210 --> 00:49:43,543
Bueno, simplemente me impactó.

1108
00:49:43,580 --> 00:49:44,547
Auge.

1109
00:49:44,581 --> 00:49:45,605
-Auge.
-Auge.

1110
00:49:45,649 --> 00:49:49,551
¿Fue un boom de Kessler?
o un accidente?

1111
00:49:49,586 --> 00:49:52,419
Porque Kessler cree
que los descubrimientos accidentales

1112
00:49:52,455 --> 00:49:53,820
No son accidentes en absoluto.

1113
00:49:53,857 --> 00:49:56,826
que la gente tiene momentos
de perspicacia e intuición

1114
00:49:56,860 --> 00:49:59,294
que están preparados para
por su experiencia

1115
00:49:59,329 --> 00:50:01,490
reconocerlos
por lo que son.

1116
00:50:02,999 --> 00:50:04,466
Balbuceo.

1117
00:50:04,501 --> 00:50:06,059
¿Balbuceo?

1118
00:50:06,102 --> 00:50:08,468
No, no estás balbuceando.

1119
00:50:08,505 --> 00:50:12,908
Si tuviera una mente como la tuya,
No dejaría de hablar.

1120
00:50:16,780 --> 00:50:18,771
Creo que está cediendo.

1121
00:50:26,623 --> 00:50:28,557
Creo que quiere irse.

1122
00:50:28,592 --> 00:50:31,493
Ella no sabe lo que quiere.

1123
00:50:45,976 --> 00:50:47,705
Sigue lloviendo.

1124
00:50:47,744 --> 00:50:49,769
Sigue lloviendo.

1125
00:51:27,784 --> 00:51:32,551
Creo que tu tío nos quiere...
bailar.

1126
00:51:32,589 --> 00:51:34,523
Ah, ahora

1127
00:51:34,557 --> 00:51:36,149
No seas irrelevante, Ed.

1128
00:51:36,192 --> 00:51:38,319
no puedes conseguir
desde allí hasta aquí.

1129
00:51:38,361 --> 00:51:39,658
¿Por qué no?

1130
00:51:39,696 --> 00:51:40,993
Ahora no me digas

1131
00:51:41,031 --> 00:51:43,659
que un famoso
y brillante científico

1132
00:51:43,700 --> 00:51:45,099
como tú mismo

1133
00:51:45,135 --> 00:51:47,160
no lo sabe
sobre la paradoja de Zenón.

1134
00:51:48,772 --> 00:51:50,103
Recuérdamelo.

1135
00:51:50,140 --> 00:51:51,801
no puedes conseguir
desde allí hasta aquí

1136
00:51:51,841 --> 00:51:54,605
porque siempre hay que cubrir
la mitad de la distancia restante.

1137
00:51:54,644 --> 00:51:57,875
Como, de mí para ti,
Tengo que cubrir la mitad.

1138
00:51:57,914 --> 00:51:59,211
Pero, ¿ves?

1139
00:51:59,249 --> 00:52:01,513
todavía tengo la mitad
de lo que queda, entonces...

1140
00:52:01,551 --> 00:52:03,883
Cubro la mitad de eso
y, um... todavía hay

1141
00:52:03,920 --> 00:52:04,944
la mitad de eso queda

1142
00:52:05,021 --> 00:52:07,046
así que cubro la mitad de eso

1143
00:52:07,090 --> 00:52:10,287
y, eh... la mitad de eso

1144
00:52:10,327 --> 00:52:13,296
y la mitad de eso
y la mitad de eso.

1145
00:52:13,330 --> 00:52:16,094
Y como hay
Quedan infinitas mitades...

1146
00:52:18,034 --> 00:52:20,229
Nunca puedo llegar allí.

1147
00:52:32,716 --> 00:52:34,707
Entonces, ¿cómo sucedió eso?

1148
00:52:37,220 --> 00:52:38,551
No lo sé.

1149
00:52:40,056 --> 00:52:41,990
No es posible.

1150
00:53:04,581 --> 00:53:05,548
Jaime.

1151
00:53:05,582 --> 00:53:06,708
No. Ed.

1152
00:53:06,750 --> 00:53:09,378
Jaime. se suponía que yo
para conocerlo.

1153
00:53:09,419 --> 00:53:11,410
Ah, ah.

1154
00:53:18,495 --> 00:53:21,362
Ve, ve, ve,
ve, ve, ve, ve.

1155
00:53:22,932 --> 00:53:24,923
¿Vamos de nuevo?

1156
00:53:29,706 --> 00:53:33,335
Entonces tenemos partícula
''C''--Catherine--

1157
00:53:33,376 --> 00:53:37,676
en órbita alrededor
partícula ''J''--James--

1158
00:53:37,714 --> 00:53:41,673
potenciar la partícula
''E''--Edward--

1159
00:53:41,718 --> 00:53:46,087
sigue a ''C'',
se convierte en una nueva entidad.

1160
00:53:46,122 --> 00:53:48,716
''C'' más ''E''

1161
00:53:48,758 --> 00:53:51,727
lo que causa ''J''
para desintegrarse.

1162
00:53:53,096 --> 00:53:57,192
Si pudiera llevarte
en el paraíso arriba

1163
00:53:57,233 --> 00:54:00,361
Si me dijeras
Soy el único al que amas

1164
00:54:00,403 --> 00:54:02,701
La vida podría ser un sueño,
cariño.

1165
00:54:02,738 --> 00:54:06,572
''Edward Walters,
un mecánico de taller local

1166
00:54:06,609 --> 00:54:10,375
''y físico aficionado
lanzó una bomba

1167
00:54:10,413 --> 00:54:12,881
''en el internacional
simposio de física

1168
00:54:12,915 --> 00:54:14,212
''con el anuncio

1169
00:54:14,250 --> 00:54:17,276
''de una fórmula que hace
viajes interplanetarios

1170
00:54:17,320 --> 00:54:20,551
por cohete nu-cu-lear
una posibilidad real."

1171
00:54:20,590 --> 00:54:22,558
Nucleares.

1172
00:54:22,592 --> 00:54:24,560
dije nu-cu-lear,
profesor.

1173
00:54:24,594 --> 00:54:25,561
Nuclear.

1174
00:54:25,595 --> 00:54:26,721
Buena foto.

1175
00:54:26,762 --> 00:54:28,730
esto tiene que ser
la cosa mas tonta

1176
00:54:28,764 --> 00:54:30,891
alguien alguna vez lo hizo
para impresionar a una dama.

1177
00:54:30,933 --> 00:54:33,401
Especialmente uno que te espera
para hablar con ella... ella es inteligente.

1178
00:54:33,436 --> 00:54:34,562
Cállate, Frankie.

1179
00:54:34,604 --> 00:54:36,731
Eddie, apenas terminaste
escuela secundaria.

1180
00:54:36,772 --> 00:54:39,104
¿Cómo esperas?
para salirse con la suya?

1181
00:54:41,110 --> 00:54:43,078
Sé mucho sobre ciencia.

1182
00:54:43,112 --> 00:54:44,545
Disculpe.

1183
00:54:44,580 --> 00:54:45,569
¿Ed Walters?

1184
00:54:45,615 --> 00:54:47,082
¿Quién diablos eres tú?

1185
00:54:47,116 --> 00:54:48,447
Bill Reilly, Veces.

1186
00:54:48,484 --> 00:54:49,451
¿Sí?

1187
00:54:49,485 --> 00:54:50,452
Hola, hola.

1188
00:54:50,486 --> 00:54:51,714
Bob Rosetti.

1189
00:54:51,754 --> 00:54:52,743
Soy dueño del lugar.

1190
00:54:52,788 --> 00:54:54,085
Hola, Sr. Rosetti.

1191
00:54:54,123 --> 00:54:56,819
entonces te sorprendiste
para descubrir que tenías tal

1192
00:54:56,859 --> 00:54:58,190
¿Un empleado brillante?

1193
00:54:58,227 --> 00:54:58,989
¿Sorprendido?

1194
00:54:59,095 --> 00:55:01,154
¿Por qué crees que lo contraté?
Es un genio.

1195
00:55:01,197 --> 00:55:03,256
Hola, Ed, mucha gente
se preguntan

1196
00:55:03,299 --> 00:55:05,893
como le gusta a un chico normal
tu mismo podrías subir

1197
00:55:05,935 --> 00:55:07,596
con ideas tan avanzadas.

1198
00:55:07,637 --> 00:55:08,661
Creo que puedo responder eso.

1199
00:55:08,704 --> 00:55:09,932
Hola Eduardo.

1200
00:55:10,039 --> 00:55:10,937
Felicidades.

1201
00:55:11,040 --> 00:55:12,337
Gracias.

1202
00:55:12,375 --> 00:55:15,105
Verás, el hecho es
que solo estamos ahora

1203
00:55:15,144 --> 00:55:18,375
apenas empezando a entender
la verdadera naturaleza de la inteligencia.

1204
00:55:18,414 --> 00:55:19,381
¿Y tú lo eres?

1205
00:55:19,415 --> 00:55:20,712
James Morland.

1206
00:55:20,750 --> 00:55:21,842
¿Con el, eh...?

1207
00:55:21,884 --> 00:55:23,215
Instituto Silas Paine.

1208
00:55:23,252 --> 00:55:25,812
Psicología experimental.

1209
00:55:25,855 --> 00:55:29,052
Estamos aprendiendo que, eh,
eso que llamamos genio

1210
00:55:29,091 --> 00:55:32,390
esa es la capacidad de hacer
avances intuitivos

1211
00:55:32,428 --> 00:55:34,293
Puede florecer en casi cualquier lugar.

1212
00:55:34,330 --> 00:55:37,060
¿No es así, Eduardo?

1213
00:55:37,099 --> 00:55:38,623
Eres el experto.

1214
00:55:38,668 --> 00:55:39,965
Sí. Sí, lo soy.

1215
00:55:40,002 --> 00:55:41,663
Realmente es por eso que estoy aquí.

1216
00:55:41,704 --> 00:55:43,569
Oh, aparte de recoger
mi coche, por supuesto,

1217
00:55:43,606 --> 00:55:45,403
que confío que ya esté listo.

1218
00:55:45,441 --> 00:55:47,341
Nos gustaría estudiarte.

1219
00:55:47,376 --> 00:55:48,968
¿Estudiarme?

1220
00:55:49,045 --> 00:55:50,945
Tu cerebro.
Tus procesos de pensamiento.

1221
00:55:50,980 --> 00:55:52,845
es extraordinario
oportunidad

1222
00:55:52,882 --> 00:55:55,407
para aumentar nuestra comprensión
del conocimiento humano.

1223
00:55:55,451 --> 00:55:56,748
¿Qué dices?

1224
00:55:56,786 --> 00:55:58,083
¿Podemos contar contigo?

1225
00:55:58,120 --> 00:55:59,917
Un colega
a otro.

1226
00:56:01,557 --> 00:56:04,788
Muchos de ustedes pueden reconocer
esta prueba.

1227
00:56:04,827 --> 00:56:07,591
Es una variación del clásico.
Examen P.C.y D.

1228
00:56:07,630 --> 00:56:09,655
El señor Walters tendrá diez
minutos para completar la serie.

1229
00:56:09,699 --> 00:56:12,259
Encontrarás el primer problema.
dentro de esta caja.

1230
00:56:12,301 --> 00:56:13,268
¿Estás listo, Ed?

1231
00:56:13,302 --> 00:56:14,929
-En realidad...
-Pon en marcha el reloj, por favor.

1232
00:57:34,583 --> 00:57:36,380
Sí, eh...

1233
00:57:37,953 --> 00:57:39,352
Sí, bastante, eh...

1234
00:57:39,388 --> 00:57:41,253
Bastante impresionante.

1235
00:57:41,290 --> 00:57:43,190
Uh, ahora pasamos a la fase dos.

1236
00:57:43,225 --> 00:57:44,749
¿Fase dos?

1237
00:57:44,794 --> 00:57:47,285
Sí, hemos probado
la capacidad motora del sujeto.

1238
00:57:47,330 --> 00:57:49,560
Ahora es el momento de probar
su conocimiento general--

1239
00:57:49,598 --> 00:57:51,088
algo que,
debo confesar

1240
00:57:51,133 --> 00:57:53,567
He sentido mucha curiosidad por...
y con ese fin

1241
00:57:53,602 --> 00:57:56,435
He ideado una serie
de preguntas de opción múltiple--

1242
00:57:56,472 --> 00:57:59,930
50 en total... sobre relatividad,
física newtoniana

1243
00:57:59,975 --> 00:58:01,067
quimica fisica

1244
00:58:01,110 --> 00:58:03,408
y, por supuesto,
Algunas mecánicas cuánticas básicas.

1245
00:58:03,446 --> 00:58:06,904
El tema tiene 18 minutos.
en el que completar la serie.

1246
00:58:06,949 --> 00:58:08,075
Luces, por favor.

1247
00:58:08,117 --> 00:58:09,744
¿Quieres sentarte?

1248
00:58:09,785 --> 00:58:10,945
Y, eh, proyector.

1249
00:58:12,021 --> 00:58:14,512
Pon en marcha el reloj.

1250
00:58:20,596 --> 00:58:22,530
Disculpe.
Disculpe.

1251
00:58:22,565 --> 00:58:23,827
Disculpe.

1252
00:58:23,866 --> 00:58:25,595
Disculpe.

1253
01:00:40,669 --> 01:00:41,931
¡Ay!

1254
01:00:45,841 --> 01:00:47,206
Ya terminé.

1255
01:00:47,243 --> 01:00:48,505
¿Eso es?

1256
01:00:55,518 --> 01:00:58,817
En una prueba intensiva de coeficiente intelectual hoy,
joven mecánico de automóviles Ed Walters

1257
01:00:58,854 --> 01:01:02,915
anotó 186, colocándolo en el
punto superior-cero-cero-cero...

1258
01:01:02,958 --> 01:01:03,947
¿Pasó?

1259
01:01:03,993 --> 01:01:04,960
¡Ese es nuestro Eddie!

1260
01:01:04,994 --> 01:01:06,461
Vamos, menciona el garaje.

1261
01:01:06,495 --> 01:01:07,792
Vamos...
Bob y Al...

1262
01:01:07,830 --> 01:01:08,922
Bob y Al...

1263
01:01:08,964 --> 01:01:10,955
En la Casa Blanca,
Presidente Eisenhower

1264
01:01:11,033 --> 01:01:14,161
se burló de las afirmaciones soviéticas
haber dado un salto adelante

1265
01:01:14,203 --> 01:01:15,602
en la carrera hacia el espacio.

1266
01:01:15,638 --> 01:01:17,435
Descartó los rumores rojos,

1267
01:01:17,473 --> 01:01:19,668
diciendo que el primer hombre
en el espacio

1268
01:01:19,708 --> 01:01:22,802
almorzará hot dogs...
no borscht.

1269
01:01:22,845 --> 01:01:25,973
Y el nombre del hombre
¿Quién podría ponernos allí?

1270
01:01:26,015 --> 01:01:26,982
Ed Walters.

1271
01:01:27,016 --> 01:01:28,244
Me equivoqué con él.

1272
01:01:28,284 --> 01:01:30,149
No es un sabio idiota en absoluto.

1273
01:01:30,185 --> 01:01:34,554
Él es la cosa real.
es un idiota idiota.

1274
01:01:34,590 --> 01:01:35,955
Shh.

1275
01:01:35,991 --> 01:01:37,652
El chico genio del pozo de grasa.

1276
01:01:37,693 --> 01:01:39,991
Y al igual que su mentor,
Alberto Einstein,

1277
01:01:40,029 --> 01:01:41,155
El joven Ed Walters soñó

1278
01:01:41,196 --> 01:01:43,130
de resolver
los misterios del universo.

1279
01:01:43,165 --> 01:01:45,599
Si consiguieras las estrellas
fuera de tus ojos

1280
01:01:45,634 --> 01:01:47,101
-Lo verías por ti mismo.
-¡Jaime!

1281
01:01:47,136 --> 01:01:49,661
Pronto,
todos iremos a la luna

1282
01:01:49,705 --> 01:01:52,265
para el fin de semana
en motores de cohetes nucleares

1283
01:01:52,308 --> 01:01:55,106
y ahorra en nuestras facturas de combustible
en el trato.

1284
01:01:55,144 --> 01:01:57,009
¿Has leído realmente

1285
01:01:57,046 --> 01:01:59,913
esta estupenda,
¿Un papel suyo trascendental?

1286
01:01:59,949 --> 01:02:00,916
No.

1287
01:02:00,950 --> 01:02:02,315
¿No lo hiciste?
Estoy sorprendido.

1288
01:02:02,351 --> 01:02:04,945
Pensé que estarías muriendo
para tenerlo en tus manos.

1289
01:02:05,054 --> 01:02:06,487
Ya sabes, como un compañero
matemático.

1290
01:02:06,522 --> 01:02:08,683
Matemáticos y físicos.
en todas partes

1291
01:02:08,724 --> 01:02:10,919
están poniendo esto sorprendente
nueva teoría...

1292
01:02:12,494 --> 01:02:13,461
Soy yo.

1293
01:02:13,495 --> 01:02:15,360
...para examinar en detalle
la brillantez matemática

1294
01:02:15,397 --> 01:02:17,194
de este sencillo mecánico de garaje

1295
01:02:17,232 --> 01:02:20,258
quien cree,
en la tierra de los libres

1296
01:02:20,302 --> 01:02:24,534
y el hogar de los valientes,
nada es imposible.

1297
01:02:24,573 --> 01:02:26,666
Toca la bocina otra vez, Edward.

1298
01:02:26,709 --> 01:02:27,869
Ja, ja.

1299
01:02:30,479 --> 01:02:33,209
Albert, tenemos nuestro convertible.

1300
01:02:35,250 --> 01:02:36,979
Bien, bien.

1301
01:02:37,086 --> 01:02:41,386
Esto es como navegar
sin la humedad.

1302
01:02:41,423 --> 01:02:43,983
cosa maravillosa
has hecho aquí, Edward.

1303
01:02:44,093 --> 01:02:45,720
¿Por qué no estás sonriendo?

1304
01:02:45,761 --> 01:02:48,229
Creo que tengo que decirlo.
Catalina la verdad.

1305
01:02:48,263 --> 01:02:49,787
No, no, es demasiado pronto.

1306
01:02:49,832 --> 01:02:52,733
ella se esta enamorando
Con el tipo equivocado, doctor.

1307
01:02:52,768 --> 01:02:55,100
Ja, pero es amor.

1308
01:02:55,137 --> 01:02:57,435
Edward, es amor.

1309
01:03:10,819 --> 01:03:11,945
¿Catherine?

1310
01:03:11,987 --> 01:03:13,579
No, gracias.

1311
01:03:13,622 --> 01:03:15,613
Ed.

1312
01:03:15,658 --> 01:03:16,920
Hola.

1313
01:03:18,460 --> 01:03:22,829
te iba a preguntar
¿Por qué usas ese operador allí?

1314
01:03:25,501 --> 01:03:27,469
A menudo me pregunto
la misma pregunta.

1315
01:03:27,503 --> 01:03:28,470
Oh.

1316
01:03:28,504 --> 01:03:29,471
Sí.

1317
01:03:29,505 --> 01:03:32,372
es solo un derrame cerebral
de brillantez.

1318
01:03:32,408 --> 01:03:35,775
Estoy tan cerca
para resolverlo.

1319
01:03:35,811 --> 01:03:36,778
Problemas por delante.

1320
01:03:36,812 --> 01:03:37,801
Mmmm.

1321
01:03:37,846 --> 01:03:39,973
Quizás, quizás no.

1322
01:03:40,082 --> 01:03:42,209
¿Qué pasa si ella encuentra
¿Cuál es el defecto de nuestra teoría?

1323
01:03:42,251 --> 01:03:44,276
Fácil. simplemente socavamos
su confianza.

1324
01:03:44,319 --> 01:03:45,718
Bueno, no deberíamos hacer eso.

1325
01:03:45,754 --> 01:03:46,721
¿Cómo?

1326
01:03:46,755 --> 01:03:49,451
Seremos oscuros y obtusos.

1327
01:03:49,491 --> 01:03:52,722
Tal vez estés tomando algo
por sentado.

1328
01:03:52,761 --> 01:03:55,423
¿Qué pasa si tú
cuestionar todo?

1329
01:03:55,464 --> 01:04:00,094
Míralo desde una perspectiva completamente
perspectiva diferente.

1330
01:04:00,135 --> 01:04:02,296
Cuestiona todo.

1331
01:04:09,144 --> 01:04:10,133
Oh, oh.

1332
01:04:17,820 --> 01:04:19,913
Tío Alberto...

1333
01:04:19,955 --> 01:04:21,820
¿podría ser esto correcto?

1334
01:04:26,495 --> 01:04:27,757
¿Qué?

1335
01:04:27,796 --> 01:04:29,627
Conozco esa mirada. ¿Qué hice?

1336
01:04:29,665 --> 01:04:32,964
Nunca lo vi de esta manera.

1337
01:04:33,068 --> 01:04:35,969
Oh.

1338
01:04:37,039 --> 01:04:39,234
no se que
Estaba pensando.

1339
01:04:43,846 --> 01:04:45,837
Disculpe.

1340
01:04:51,653 --> 01:04:54,349
¿Qué le dijiste?

1341
01:05:02,598 --> 01:05:06,591
¿Por qué les dejas?
asustarte así?

1342
01:05:06,635 --> 01:05:08,762
ellos son los mas grandes
mentes en el mundo.

1343
01:05:08,804 --> 01:05:10,897
¿Entonces? ¿Quién dice que tiene?
todas las respuestas?

1344
01:05:10,939 --> 01:05:12,065
Esperar. ¿Quién dice qué?

1345
01:05:12,107 --> 01:05:13,335
¿Quién dice que no eres uno?

1346
01:05:13,375 --> 01:05:15,275
de las mentes más grandes
en el mundo?

1347
01:05:15,310 --> 01:05:16,641
Bueno, no soy como tú.

1348
01:05:16,678 --> 01:05:17,667
Eres natural.

1349
01:05:17,713 --> 01:05:19,374
Eres como uno de ellos.

1350
01:05:19,414 --> 01:05:20,847
-No, no lo soy.
-Sí es usted.

1351
01:05:20,883 --> 01:05:22,282
-Sí es usted.
-No, no lo soy.

1352
01:05:22,317 --> 01:05:23,375
Créeme, no lo soy.

1353
01:05:23,418 --> 01:05:25,511
¡Oh! Bueno, está bien--
eres más joven.

1354
01:05:25,554 --> 01:05:26,748
El punto es,

1355
01:05:26,789 --> 01:05:29,155
no eres sólo algunos
tonto mecánico de garaje.

1356
01:05:29,191 --> 01:05:30,783
Eres un genio,
y yo solo...

1357
01:05:30,826 --> 01:05:31,952
No sé lo que soy.

1358
01:05:32,027 --> 01:05:33,324
¿Qué? ¿Qué vas a?

1359
01:05:33,362 --> 01:05:34,329
¿Un ama de casa?

1360
01:05:34,363 --> 01:05:37,594
Casi.

1361
01:05:37,633 --> 01:05:39,897
Creo que eres más que eso.

1362
01:05:39,935 --> 01:05:44,372
Señora, lo único
lo que tienes miedo es a ti mismo.

1363
01:05:44,406 --> 01:05:46,374
Esperar. ¿Puedo simplemente
preguntarte algo?

1364
01:05:46,408 --> 01:05:47,375
¿Qué?

1365
01:05:47,409 --> 01:05:48,876
¿Qué, um...?

1366
01:05:48,911 --> 01:05:50,503
¿Por qué haces eso?

1367
01:05:50,546 --> 01:05:51,979
¿Qué?

1368
01:05:52,047 --> 01:05:53,514
Brando.

1369
01:05:53,549 --> 01:05:56,541
solo lo estoy intentando
para hacerte sonreír.

1370
01:05:56,585 --> 01:05:57,552
Oh.

1371
01:05:57,586 --> 01:05:58,553
Bueno...

1372
01:05:58,587 --> 01:06:00,282
Gracias.

1373
01:06:00,322 --> 01:06:02,085
Adiós.

1374
01:06:04,493 --> 01:06:07,428
Es lo mejor.

1375
01:06:07,462 --> 01:06:10,863
Exprimimos un poco el cerebro
para dejar espacio al corazón.

1376
01:06:10,899 --> 01:06:15,097
Pero tal vez accidentes
son parte del gran diseño?

1377
01:06:15,137 --> 01:06:19,733
Si usted causa el accidente
entonces no es un accidente.

1378
01:06:19,775 --> 01:06:20,935
Ah, ja, ja.

1379
01:06:20,976 --> 01:06:23,945
Ya sabes, el problema
con accidentes es

1380
01:06:24,012 --> 01:06:26,503
No se puede predecir el resultado.

1381
01:06:26,548 --> 01:06:28,277
¡Ah! Así que tal vez Catherine

1382
01:06:28,317 --> 01:06:30,911
se enamorará
con uno de nosotros.

1383
01:06:30,953 --> 01:06:33,922
Eres un soñador,
lieblich.

1384
01:06:46,735 --> 01:06:48,794
¡Oh! Ah, lo siento.

1385
01:06:48,837 --> 01:06:50,270
¿Estabas durmiendo?

1386
01:06:50,305 --> 01:06:51,533
Ah, Catalina, no.

1387
01:06:51,573 --> 01:06:53,507
Estaba simplemente en reposo.

1388
01:06:53,542 --> 01:06:54,509
Oh.

1389
01:06:54,543 --> 01:06:55,874
¿Dónde estabas?

1390
01:06:55,911 --> 01:06:57,344
Pensamiento.

1391
01:06:57,379 --> 01:06:59,506
Estaba preocupado por ti.

1392
01:06:59,548 --> 01:07:01,743
¿Eso estaba pensando?

1393
01:07:01,783 --> 01:07:02,909
Yo también.

1394
01:07:02,985 --> 01:07:07,149
No, me preocupaba que
estabas enojado conmigo

1395
01:07:07,189 --> 01:07:10,590
ya que es la única cosa
No podría soportarlo.

1396
01:07:10,626 --> 01:07:13,117
por favor perdona
un viejo tonto.

1397
01:07:13,161 --> 01:07:14,321
Ah, no, no, no.

1398
01:07:14,363 --> 01:07:15,921
No estabas siendo...

1399
01:07:15,964 --> 01:07:17,932
Bueno, tal vez un poco.

1400
01:07:17,966 --> 01:07:18,933
Fui yo.

1401
01:07:18,967 --> 01:07:21,458
Él me dirá qué pensar.

1402
01:07:21,503 --> 01:07:22,527
¿OMS?

1403
01:07:22,571 --> 01:07:23,799
¡Mi cuaderno!

1404
01:07:23,839 --> 01:07:25,067
Pensé que había perdido esto.

1405
01:07:25,107 --> 01:07:26,574
Catalina, ¿quién?

1406
01:07:26,608 --> 01:07:31,568
Mi papá... el cometa...
Viernes, 10:35.

1407
01:07:31,613 --> 01:07:34,173
Liebchen...

1408
01:07:34,216 --> 01:07:37,117
Sé que nos burlamos
de tu James.

1409
01:07:37,152 --> 01:07:41,054
Lo llamamos "el hombre rata"
y "el rey de los roedores".

1410
01:07:41,089 --> 01:07:43,080
Y ''el profesor menor''

1411
01:07:43,125 --> 01:07:45,616
y ''los excrementos
psicólogo."

1412
01:07:45,661 --> 01:07:48,095
Ja... y "señor labios de mono".

1413
01:07:48,130 --> 01:07:49,392
"Chimpancé proxeneta."

1414
01:07:49,431 --> 01:07:51,194
Todo esto se detiene ahora.

1415
01:07:51,233 --> 01:07:52,860
Mmm.

1416
01:07:52,901 --> 01:07:54,630
Lo que deseo para ti:

1417
01:07:54,670 --> 01:07:57,537
Sales y tienes
una buena vida.

1418
01:07:57,572 --> 01:07:58,869
¿Quieres decir eso?

1419
01:08:00,275 --> 01:08:02,436
Acabo de hablar con él.

1420
01:08:02,477 --> 01:08:04,274
¿OMS?

1421
01:08:04,313 --> 01:08:06,247
Con la rata... con James.

1422
01:08:06,281 --> 01:08:13,744
Mañana iremos todos juntos
y tenemos una excursión.

1423
01:08:16,291 --> 01:08:18,088
¿Hola? Alguien perdido en...

1424
01:08:18,126 --> 01:08:19,093
Hola.

1425
01:08:19,127 --> 01:08:20,151
Oímos gritos.

1426
01:08:20,195 --> 01:08:21,253
-¿Estridente?
-Ja, ja.

1427
01:08:21,296 --> 01:08:23,287
estamos buscando
Profesor Einstein.

1428
01:08:23,332 --> 01:08:24,924
Él dijo que lo harías
estar juntos.

1429
01:08:25,033 --> 01:08:26,227
Ah, sí, pero no aquí.

1430
01:08:26,268 --> 01:08:27,792
Voy a navegar con él.

1431
01:08:29,338 --> 01:08:30,896
Ah, navegando...
¡por supuesto!

1432
01:08:30,939 --> 01:08:32,634
Estábamos...
estábamos equivocados.

1433
01:08:32,674 --> 01:08:33,936
Nunca salimos a navegar.

1434
01:08:33,976 --> 01:08:35,534
¿En realidad?

1435
01:08:35,577 --> 01:08:39,138
Dice que los peces no quieren.
comer lo que acabamos de comer.

1436
01:08:40,682 --> 01:08:41,944
Será mejor que compruebe esto.

1437
01:08:42,017 --> 01:08:43,075
¡No, no! Él está bien.

1438
01:08:43,118 --> 01:08:44,745
No toques nada.

1439
01:08:52,794 --> 01:08:54,318
¡Tranquilo!

1440
01:08:56,164 --> 01:08:58,598
esto es lo que extrañamos
en física: gritar.

1441
01:08:59,768 --> 01:09:02,566
Si alguien grita,
Normalmente soy yo.

1442
01:09:02,604 --> 01:09:04,469
Uh, por favor, no, no

1443
01:09:04,506 --> 01:09:05,803
tocar cualquier cosa.

1444
01:09:14,649 --> 01:09:18,278
Dejaste que las ratas
Correr así, ¿eh?

1445
01:09:18,320 --> 01:09:19,753
Muy democrático de tu parte.

1446
01:09:19,788 --> 01:09:24,919
18 meses
¡De la investigación experimental desaparecida!

1447
01:09:24,960 --> 01:09:27,258
¡Ay, los monos!

1448
01:09:27,295 --> 01:09:30,423
es fácil de ver
estás muy ocupado.

1449
01:09:30,465 --> 01:09:32,592
Volvemos en otra ocasión.

1450
01:09:35,704 --> 01:09:37,501
Psicólogos... ¡Qué locos!

1451
01:09:37,539 --> 01:09:38,597
¡Ir!

1452
01:09:38,640 --> 01:09:38,707
Bueno, no lo entiendo.

1453
01:09:38,707 --> 01:09:40,937
Bueno, no lo entiendo.

1454
01:09:41,009 --> 01:09:43,204
Él siempre está diez minutos.
temprano para todo.

1455
01:09:43,244 --> 01:09:45,075
Si seguimos así, perderemos el viento.

1456
01:09:45,113 --> 01:09:46,808
Bien, eso es todo.
Estamos listos.

1457
01:09:46,848 --> 01:09:48,816
Estoy muy decepcionado.

1458
01:09:48,850 --> 01:09:53,583
estaba deseando
para conocerlo mejor.

1459
01:10:00,829 --> 01:10:03,662
Eh...

1460
01:10:03,698 --> 01:10:06,326
Bueno, tal vez la próxima vez.

1461
01:10:20,582 --> 01:10:21,879
Es bonito.

1462
01:10:21,916 --> 01:10:22,883
Mmm.

1463
01:10:23,918 --> 01:10:24,885
Vaya.

1464
01:10:24,919 --> 01:10:25,908
Lo siento.

1465
01:10:25,954 --> 01:10:27,615
Está bien. ¿Estás bien?

1466
01:10:27,655 --> 01:10:30,249
Tío Alberto...
¡Córtalo!

1467
01:10:30,291 --> 01:10:31,349
Escucha, Catalina,

1468
01:10:31,392 --> 01:10:33,417
hay algo
Tengo que decírtelo.

1469
01:10:33,461 --> 01:10:34,587
No, escucha, eh...

1470
01:10:34,629 --> 01:10:36,654
Sé que el tío Albert
y todos

1471
01:10:36,698 --> 01:10:38,097
quiere que... ya sabes.

1472
01:10:38,133 --> 01:10:39,725
Pero hay
algo más...

1473
01:10:39,768 --> 01:10:41,531
No, tienes
para dejarme terminar.

1474
01:10:41,569 --> 01:10:43,537
Es solo que...

1475
01:10:43,571 --> 01:10:45,698
Bueno, amor entre

1476
01:10:45,740 --> 01:10:47,002
dos personas, eh...

1477
01:10:47,041 --> 01:10:48,440
¡Ah!

1478
01:10:51,379 --> 01:10:52,539
Lo siento.

1479
01:10:52,580 --> 01:10:54,013
¡Tío Alberto!

1480
01:10:54,115 --> 01:10:56,447
Estoy dirigiendo el barco.

1481
01:10:56,484 --> 01:10:58,748
Eh...

1482
01:10:58,787 --> 01:11:00,550
Eh...

1483
01:11:00,588 --> 01:11:01,714
Amor...

1484
01:11:01,756 --> 01:11:03,223
No.

1485
01:11:03,258 --> 01:11:06,625
Personas que comparten algo en común
objetivos e intereses...

1486
01:11:06,661 --> 01:11:09,357
¿Alguna vez escuchaste
de las algas de colores?

1487
01:11:09,397 --> 01:11:10,364
No.

1488
01:11:10,398 --> 01:11:11,865
Ah.

1489
01:11:11,900 --> 01:11:13,891
De todos modos, el punto es, Ed,
eso, eh...

1490
01:11:13,935 --> 01:11:16,233
no puedes elegir
a quien vas a amar.

1491
01:11:16,271 --> 01:11:17,397
Bueno, lo sé.

1492
01:11:17,438 --> 01:11:19,133
¿Sabes? Simplemente sucede.

1493
01:11:19,174 --> 01:11:21,301
Y creo que eres
una persona decente

1494
01:11:21,342 --> 01:11:22,639
y te respeto...

1495
01:11:22,677 --> 01:11:23,905
Yo también te respeto.

1496
01:11:23,945 --> 01:11:26,743
Gracias. Y lo sé
lo que sientes por mí.

1497
01:11:26,781 --> 01:11:28,578
Es sólo que no puedes...

1498
01:11:28,616 --> 01:11:31,676
no puedes esperar a alguien
a quien acabas de conocer--

1499
01:11:31,719 --> 01:11:33,710
alguien que apenas
te conoce--

1500
01:11:33,755 --> 01:11:35,347
decir de repente...

1501
01:11:37,792 --> 01:11:39,726
Te amo.

1502
01:11:39,761 --> 01:11:41,388
Lo entiendo. Está bien.

1503
01:11:41,429 --> 01:11:44,091
No, te amo.

1504
01:11:44,132 --> 01:11:45,690
¡Yo sí!

1505
01:11:45,733 --> 01:11:48,201
¡Yo sí! ¡Lo dije!

1506
01:11:48,236 --> 01:11:49,635
¿Me amas?

1507
01:11:49,671 --> 01:11:52,834
¡Sí! Te amo.

1508
01:11:53,775 --> 01:11:54,742
¡Vaya!

1509
01:11:54,776 --> 01:11:55,743
¿Pararías?

1510
01:11:55,777 --> 01:11:58,769
Tío Albert, ¿podrías por favor?
¿cortar eso?

1511
01:11:58,813 --> 01:12:01,680
Puedo hacerlo yo mismo ahora.

1512
01:12:13,294 --> 01:12:15,854
Wahoo.

1513
01:12:16,998 --> 01:12:18,795
¿Sentiste eso?

1514
01:12:18,833 --> 01:12:19,959
¡Ja!

1515
01:12:20,034 --> 01:12:22,662
En algún lugar, un átomo
chocó con un átomo

1516
01:12:22,704 --> 01:12:25,172
que chocó con
un átomo, etc.

1517
01:12:25,206 --> 01:12:26,901
¡Hasta que chocó con nosotros!

1518
01:12:28,276 --> 01:12:29,573
A los átomos...

1519
01:12:29,611 --> 01:12:32,774
esos pequeños y sexys pervertidos.

1520
01:12:34,515 --> 01:12:36,642
Supongamos que crees que eres
enamorado de esto....

1521
01:12:36,684 --> 01:12:37,981
Este mecánico, ¿verdad?

1522
01:12:38,019 --> 01:12:39,680
¡Sí! ¡Ed!

1523
01:12:39,721 --> 01:12:41,450
¡Estoy enamorada de él!

1524
01:12:41,489 --> 01:12:42,786
Déjame explicarte...

1525
01:12:43,825 --> 01:12:44,792
Ah...

1526
01:12:44,826 --> 01:12:46,088
es un enamoramiento.

1527
01:12:46,127 --> 01:12:47,321
No es amor.

1528
01:12:47,362 --> 01:12:50,991
Es de apariencia agradable,
él es, él es popular...

1529
01:12:51,065 --> 01:12:52,726
Al tío Albert le gusta,

1530
01:12:52,767 --> 01:12:56,203
entonces, naturalmente, te sientes
atraído, pero...

1531
01:12:56,237 --> 01:12:58,899
no durará.

1532
01:12:58,940 --> 01:13:01,807
Lo que tenemos durará:

1533
01:13:01,843 --> 01:13:04,437
Objetivos comunes
e intereses...

1534
01:13:04,479 --> 01:13:06,208
comunicaciones verbales...

1535
01:13:06,247 --> 01:13:08,943
seguridad financiera...

1536
01:13:09,017 --> 01:13:11,747
compatibilidad intelectual.

1537
01:13:11,786 --> 01:13:13,447
¿Qué pasa con el amor?

1538
01:13:16,391 --> 01:13:19,292
Suena como cien dólares
Trabajo de frenos, Frank.

1539
01:13:19,327 --> 01:13:21,420
Empujadores rotos. ¿Ed?

1540
01:13:21,462 --> 01:13:22,952
¿Eh?

1541
01:13:23,064 --> 01:13:24,929
¿Qué opinas?

1542
01:13:27,035 --> 01:13:28,798
Ella me ama.

1543
01:13:31,139 --> 01:13:32,868
Pensé que esa era la idea.

1544
01:13:32,907 --> 01:13:34,465
no lo has dicho
ella, ¿y tú?

1545
01:13:34,509 --> 01:13:35,567
Lo he estado intentando.

1546
01:13:35,610 --> 01:13:37,635
Ah, no les digas nada,
eso es lo que digo.

1547
01:13:37,679 --> 01:13:39,146
No es tan difícil.

1548
01:13:39,180 --> 01:13:41,307
Simplemente llámala y dile:

1549
01:13:41,349 --> 01:13:44,147
''Hola. soy un mentiroso
mono graso."

1550
01:13:44,185 --> 01:13:46,312
Déjame en paz, ¿quieres?

1551
01:13:46,354 --> 01:13:48,754
Todo va a estar bien.

1552
01:13:48,790 --> 01:13:51,156
Ella me ama.

1553
01:14:06,941 --> 01:14:08,704
¿Funcionará?

1554
01:14:08,743 --> 01:14:12,042
¿Funcionará?

1555
01:14:12,080 --> 01:14:13,570
Nunca se sabe.

1556
01:14:13,614 --> 01:14:17,641
Mmmm... lo he visto
esto antes.

1557
01:14:17,685 --> 01:14:20,279
Bueno, sí, ha sido
en todos los periódicos:

1558
01:14:20,321 --> 01:14:21,948
La fría fusión de Ed Walters.

1559
01:14:22,023 --> 01:14:24,548
No, no, quiero decir
hace años...

1560
01:14:24,592 --> 01:14:25,820
en alguna parte.

1561
01:14:28,930 --> 01:14:31,899
Primero quiero decir,
''Te miento...

1562
01:14:31,933 --> 01:14:33,867
''Te amo.

1563
01:14:33,901 --> 01:14:35,368
Soy un... un mentiroso."

1564
01:14:45,046 --> 01:14:46,536
Ha habido algunas cosas

1565
01:14:46,581 --> 01:14:49,209
que no he estado
completamente honesto acerca de,

1566
01:14:49,250 --> 01:14:51,047
Y, um, me gustaría el...

1567
01:14:52,286 --> 01:14:54,151
Un momento, Catherine.

1568
01:14:59,060 --> 01:14:59,992
¿Edward Walters?

1569
01:15:00,061 --> 01:15:00,993
¿Sí?

1570
01:15:01,062 --> 01:15:02,086
¡Ey!

1571
01:15:02,130 --> 01:15:04,064
Tranquilo. hablar cuando
estás hablado.

1572
01:15:04,098 --> 01:15:06,123
Actúa con naturalidad. mantener
las respuestas cortas.

1573
01:15:06,167 --> 01:15:08,158
Eduardo... Eduardo,
quiero que te conozcas

1574
01:15:08,202 --> 01:15:10,932
el presidente
de los Estados Unidos.

1575
01:15:10,972 --> 01:15:11,939
¿¡¿Cómo?!

1576
01:15:12,006 --> 01:15:13,200
Eres... eres...

1577
01:15:13,241 --> 01:15:14,401
tu eres el...

1578
01:15:14,442 --> 01:15:16,307
Usted es el presidente Eisenhower.

1579
01:15:16,344 --> 01:15:18,608
Bueno, al menos hasta
las próximas elecciones.

1580
01:15:18,646 --> 01:15:24,050
Um, algo especial...
ocasión?

1581
01:15:24,085 --> 01:15:26,178
Ah, eh...

1582
01:15:26,220 --> 01:15:28,518
Estoy esperando a alguien...

1583
01:15:28,556 --> 01:15:31,047
mmm...un amigo...

1584
01:15:31,092 --> 01:15:32,320
Catalina.

1585
01:15:32,360 --> 01:15:33,327
¿Catherine Boyd?

1586
01:15:33,361 --> 01:15:34,328
Sí.

1587
01:15:34,362 --> 01:15:35,488
Sobrina de Albert Einstein.

1588
01:15:35,530 --> 01:15:36,963
Tengo que decirle algo.

1589
01:15:36,998 --> 01:15:37,965
Ah.

1590
01:15:37,999 --> 01:15:40,467
Bueno hijo
sobre este motor...

1591
01:15:40,501 --> 01:15:43,766
Eh, ¿cuándo podremos ver?
¿Un prototipo funcional?

1592
01:15:43,805 --> 01:15:45,204
¿Un prototipo?

1593
01:15:45,239 --> 01:15:46,399
Los rusos han anunciado

1594
01:15:46,441 --> 01:15:48,705
que tendrán un trabajo
modelo dentro del año.

1595
01:15:48,743 --> 01:15:51,211
El Presidente quisiera hacer
un anuncio

1596
01:15:51,245 --> 01:15:52,234
estamos construyendo

1597
01:15:52,280 --> 01:15:53,804
un prototipo aquí
en Nueva Jersey.

1598
01:15:53,848 --> 01:15:55,611
tenemos una prensa
conferencia esta noche.

1599
01:15:55,650 --> 01:15:56,981
7:00 en el simposio.

1600
01:15:57,018 --> 01:15:58,076
me gustaría ser
capaz de decirles

1601
01:15:58,119 --> 01:15:59,780
tendremos algo
listo por decir, um...

1602
01:15:59,821 --> 01:16:00,810
7:00?

1603
01:16:08,930 --> 01:16:11,398
Entonces Eisenhower dice
a todos la buena noticia!

1604
01:16:11,432 --> 01:16:12,729
¿Hay buenas noticias?

1605
01:16:12,767 --> 01:16:14,064
¡Sobre el prototipo!

1606
01:16:14,102 --> 01:16:15,729
¿Edward sabe esto?

1607
01:16:15,770 --> 01:16:17,795
¡Seguro! fue
¡prácticamente su idea!

1608
01:16:17,839 --> 01:16:18,806
¡Vamos, vámonos!

1609
01:16:18,840 --> 01:16:21,934
Nos estan esperando
¡al frente!

1610
01:16:25,513 --> 01:16:27,447
Ay dios mío.

1611
01:16:29,984 --> 01:16:32,248
Disculpe.

1612
01:16:32,286 --> 01:16:33,583
¿Catherine Boyd?

1613
01:16:33,621 --> 01:16:36,181
Conocí a tu amigo Edward.

1614
01:16:36,224 --> 01:16:38,522
Debes estar muy orgulloso.

1615
01:16:38,559 --> 01:16:42,393
tengo muy fuerte
sentimientos sobre él.

1616
01:16:45,967 --> 01:16:47,594
¡Deberíamos salir del país!

1617
01:16:47,635 --> 01:16:48,693
¡No entrar en pánico!

1618
01:16:48,736 --> 01:16:49,964
¿Cuándo deberíamos entrar en pánico?

1619
01:16:50,037 --> 01:16:51,766
cuando disparan
nosotros por traición?

1620
01:16:51,806 --> 01:16:53,671
no te disparan
por traición.

1621
01:16:53,708 --> 01:16:55,232
Creo que es electrocución.

1622
01:17:00,815 --> 01:17:03,340
Ed. ¡Soy Ed!

1623
01:17:03,384 --> 01:17:04,908
¿Dónde está Catalina?

1624
01:17:04,986 --> 01:17:07,648
¡Con Eisenhower!

1625
01:17:14,095 --> 01:17:15,153
¡Atrás!

1626
01:17:15,196 --> 01:17:18,165
¡Quédese atrás, señor!

1627
01:17:38,119 --> 01:17:40,349
¡Catherine! ¡Detener!

1628
01:17:43,224 --> 01:17:44,589
-¿No es eso, eh...?
-¡Walters!

1629
01:17:44,625 --> 01:17:45,592
¡Ed!

1630
01:17:45,626 --> 01:17:47,457
¡Catherine!

1631
01:17:48,696 --> 01:17:50,061
¡Catherine! ¡Detener!

1632
01:17:50,097 --> 01:17:51,962
Felicitaciones,
señorita.

1633
01:17:52,033 --> 01:17:55,093
Yo sentí lo mismo
Cuando le propuse matrimonio a Mamie.

1634
01:17:55,136 --> 01:17:56,899
Señor presidente,
Creo que será mejor que consigas...

1635
01:17:56,938 --> 01:17:58,701
Está bien. Bueno.
Detén el auto.

1636
01:18:07,448 --> 01:18:08,915
¿No es ese Ed Walters?

1637
01:18:08,983 --> 01:18:09,915
Sí, ese es él.

1638
01:18:09,984 --> 01:18:10,916
¿Algún tipo de problema?

1639
01:18:11,018 --> 01:18:13,009
¿Por qué paramos?

1640
01:18:20,127 --> 01:18:21,094
Catalina...

1641
01:18:21,128 --> 01:18:22,152
No me hables,

1642
01:18:22,196 --> 01:18:24,255
Eres mentiroso, eres falso,
eres falso...

1643
01:18:24,298 --> 01:18:25,356
Lo descubriste.

1644
01:18:25,399 --> 01:18:27,367
¿Cómo pudiste pensar?
¿Fui tan estúpido?

1645
01:18:27,401 --> 01:18:28,800
no creo
eres estúpido.

1646
01:18:28,836 --> 01:18:29,825
¿Cómo te enteraste?

1647
01:18:29,870 --> 01:18:30,894
Lo descubrí, ¿vale?

1648
01:18:30,938 --> 01:18:31,927
Lo acabo de descubrir.

1649
01:18:32,006 --> 01:18:34,236
Sumo dos y dos...
V sobre R es igual a H...

1650
01:18:34,275 --> 01:18:36,300
¿La fórmula?
¡Eso es fantástico! ¡Genial!

1651
01:18:36,344 --> 01:18:38,642
¡Basta! Eres falso...

1652
01:18:38,679 --> 01:18:39,941
Sólo bésame.

1653
01:18:39,981 --> 01:18:40,948
¿Qué?

1654
01:18:40,982 --> 01:18:43,143
¡Estaré ahí, como!

1655
01:18:43,184 --> 01:18:44,879
¡Tome su tiempo!

1656
01:18:44,919 --> 01:18:47,683
el presidente piensa
que me estas proponiendo,

1657
01:18:47,722 --> 01:18:48,711
Así que bésame.

1658
01:18:48,756 --> 01:18:50,690
estamos en mucho
de problemas aquí.

1659
01:18:56,797 --> 01:18:57,957
A mí me parece un sí.

1660
01:18:57,999 --> 01:18:58,966
Sí, lo hace.

1661
01:19:00,001 --> 01:19:00,968
¡Ay!

1662
01:19:01,002 --> 01:19:02,162
Tú... tú mecánico.

1663
01:19:02,203 --> 01:19:03,864
¿Ver? eso es todo
Yo soy para ti--

1664
01:19:03,904 --> 01:19:05,269
Sólo un mecánico, ¿verdad?

1665
01:19:05,306 --> 01:19:06,273
¡Sí!

1666
01:19:06,307 --> 01:19:07,501
¿Tu nombre es realmente Ed?

1667
01:19:07,541 --> 01:19:08,508
Sí, soy Ed.

1668
01:19:08,542 --> 01:19:09,736
¿realmente trabajas?
en un garaje?

1669
01:19:09,777 --> 01:19:11,642
Sí, un garaje donde
se enamoro de mi

1670
01:19:11,679 --> 01:19:13,374
cuando me viste por primera vez,
¿recuerdas?

1671
01:19:13,414 --> 01:19:14,711
Eso es real. Eso es cierto.

1672
01:19:14,749 --> 01:19:15,807
¡Eso duele!

1673
01:19:15,850 --> 01:19:16,908
¡Un segundo, como!

1674
01:19:19,253 --> 01:19:20,220
¡Ay! ¡Ay!

1675
01:19:20,254 --> 01:19:22,586
Ay, por el amor de Dios...

1676
01:19:22,623 --> 01:19:23,590
¡Ay!

1677
01:19:23,624 --> 01:19:26,855
¡Ay! ¡Ay!

1678
01:19:26,894 --> 01:19:27,861
¿Sabes que?

1679
01:19:27,895 --> 01:19:28,862
¿Qué?

1680
01:19:28,896 --> 01:19:29,863
Tenías que saberlo.

1681
01:19:29,897 --> 01:19:31,558
Algo en ti tenías que saber.

1682
01:19:31,599 --> 01:19:32,566
No eres tonto.

1683
01:19:32,600 --> 01:19:33,658
¡Sí, lo soy!

1684
01:19:33,701 --> 01:19:35,669
Creo que querías
para acompañarlo.

1685
01:19:35,703 --> 01:19:36,863
De hecho,
Creo que lo necesitabas.

1686
01:19:36,904 --> 01:19:38,735
En cierto modo,
deberías agradecerme.

1687
01:19:38,773 --> 01:19:40,502
¿Agradecerte?

1688
01:19:40,541 --> 01:19:41,508
¡Ay!

1689
01:19:41,542 --> 01:19:42,509
Dios...

1690
01:19:42,543 --> 01:19:44,306
¡Estaré ahí, como!

1691
01:19:46,047 --> 01:19:47,412
¡Me mordiste!

1692
01:19:47,448 --> 01:19:48,415
¡Ah!

1693
01:19:48,449 --> 01:19:49,416
Lo siento, Ed.

1694
01:19:49,450 --> 01:19:50,849
Lo lamento.

1695
01:19:51,852 --> 01:19:53,114
Escucha, Ed.

1696
01:19:53,154 --> 01:19:54,314
Tienes razón.

1697
01:19:54,355 --> 01:19:56,687
He aprendido bastante
de ti, ¿sabes?

1698
01:19:56,724 --> 01:19:58,624
tengo un...
tengo un gran cerebro

1699
01:19:58,659 --> 01:20:00,149
Y debería confiar en eso.

1700
01:20:00,194 --> 01:20:01,161
Sí.

1701
01:20:01,195 --> 01:20:02,958
Y no se trata de
lo que haces.

1702
01:20:02,997 --> 01:20:04,328
Se trata de quién eres.

1703
01:20:04,365 --> 01:20:06,162
Entonces, he aprendido que
de ti.

1704
01:20:06,200 --> 01:20:07,189
Entonces, gracias.

1705
01:20:15,176 --> 01:20:16,143
Falso.

1706
01:20:16,177 --> 01:20:18,873
Alberto...
¿Qué está pasando?

1707
01:20:21,148 --> 01:20:23,673
Catalina tiene
acabo de descubrir

1708
01:20:23,718 --> 01:20:27,210
que edward no es
realmente un científico.

1709
01:20:27,254 --> 01:20:29,916
el es simplemente
un mecánico de automóviles.

1710
01:20:29,957 --> 01:20:32,721
¿Qué diablos hace?
un mecánico de automóviles

1711
01:20:32,760 --> 01:20:34,284
¿Sabes sobre la fusión fría?

1712
01:20:34,328 --> 01:20:36,387
Nada. Todo es una gran mentira.

1713
01:20:36,430 --> 01:20:38,762
¿April Fool's?

1714
01:20:40,801 --> 01:20:41,893
No queríamos hacer daño.

1715
01:20:41,936 --> 01:20:43,460
simplemente tonto
viejos...

1716
01:20:43,504 --> 01:20:46,473
Así que tenía razón
La fusión fría, ¿no?

1717
01:20:46,507 --> 01:20:47,804
Catherine, ¿te das cuenta?

1718
01:20:47,842 --> 01:20:49,639
que has demostrado
concluyentemente

1719
01:20:49,677 --> 01:20:51,338
que mi enfoque
es imposible?

1720
01:20:51,379 --> 01:20:52,607
De manera concluyente.

1721
01:20:52,646 --> 01:20:55,274
Lo sabía,
pero dijiste eso...

1722
01:20:55,316 --> 01:20:56,510
Ja. Quise decir eso

1723
01:20:56,550 --> 01:20:59,018
No pude probarlo
o desmentirlo.

1724
01:20:59,120 --> 01:21:01,520
Por lo tanto, podría
no publicarlo.

1725
01:21:01,555 --> 01:21:03,921
hice algo
que no pudiste hacer?

1726
01:21:03,958 --> 01:21:06,392
Ja. Son, eh, matemáticas.

1727
01:21:06,427 --> 01:21:09,692
Siempre fui terrible
en matemáticas.

1728
01:21:09,730 --> 01:21:10,992
Profesor...

1729
01:21:13,968 --> 01:21:14,069
La teoría del combustible atómico de Ed Walters.

1730
01:21:14,069 --> 01:21:18,130
La teoría del combustible atómico de Ed Walters.

1731
01:21:18,173 --> 01:21:21,609
Un artículo inédito
de Albert Einstein

1732
01:21:21,643 --> 01:21:24,203
escrito hace 30 años.

1733
01:21:24,245 --> 01:21:26,611
Señores, son idénticos.

1734
01:21:26,648 --> 01:21:30,675
En todos los aspectos, idéntico.

1735
01:21:30,718 --> 01:21:32,913
¿Estás acusando a Ed Walters?
de plagio?

1736
01:21:32,954 --> 01:21:34,353
Difícilmente.

1737
01:21:34,389 --> 01:21:38,086
Estoy acusando a Ed Walters
y el profesor Einstein

1738
01:21:38,126 --> 01:21:42,620
y sus compañeros...
de, eh...

1739
01:21:42,664 --> 01:21:46,930
de fraude absoluto.

1740
01:21:46,968 --> 01:21:50,062
La fusión fría no es nada más.
que un engaño.

1741
01:21:55,977 --> 01:21:57,968
Si por favor tuvieran paciencia con nosotros.

1742
01:21:58,012 --> 01:22:01,106
Profesor Einstein
tiene una declaración que hacer.

1743
01:22:01,149 --> 01:22:03,481
Gracias, señor presidente.

1744
01:22:03,518 --> 01:22:09,354
Damas y caballeros,
El Dr. James Morland tiene razón.

1745
01:22:10,758 --> 01:22:12,851
La fusión fría es un engaño.

1746
01:22:12,894 --> 01:22:16,921
Un engaño tan brillante, tan atrevido,
tan secreto

1747
01:22:16,965 --> 01:22:20,059
no más de cinco personas
en el planeta tierra

1748
01:22:20,101 --> 01:22:21,659
saberlo.

1749
01:22:21,703 --> 01:22:25,503
lo llamamos
''Operación Repollo Rojo.''

1750
01:22:26,341 --> 01:22:28,969
Pero ahora podemos revelar

1751
01:22:29,010 --> 01:22:31,979
a través de los esfuerzos
de mi colega, la señorita Boyd

1752
01:22:32,013 --> 01:22:35,380
y el señor Walters...
dos de las mejores mentes

1753
01:22:35,416 --> 01:22:40,752
siempre ha sido mi privilegio
saber--

1754
01:22:40,788 --> 01:22:45,589
hemos probado la afirmación rusa
haber dado un salto adelante

1755
01:22:45,627 --> 01:22:48,755
en la carrera espacial
con fusión fría

1756
01:22:48,796 --> 01:22:51,060
No es más que aire caliente.

1757
01:22:57,272 --> 01:23:03,370
Personalmente, creo que cualquier raza de
esta naturaleza, armas o espacio,

1758
01:23:03,411 --> 01:23:06,505
Es una completa tontería.

1759
01:23:06,548 --> 01:23:09,608
Muchas gracias.

1760
01:23:14,022 --> 01:23:15,512
Un golpe maestro, señores.

1761
01:23:15,557 --> 01:23:17,184
Un triunfo para el instituto.

1762
01:23:19,360 --> 01:23:22,227
Catalina, cariño,
debes entender.

1763
01:23:22,263 --> 01:23:24,595
dije lo que dije
de buena fe.

1764
01:23:24,632 --> 01:23:27,601
Tío Albert, eso no va
para trabajar esta vez.

1765
01:23:27,635 --> 01:23:34,063
Desafortunadamente, Catalina,
esto es real.

1766
01:23:34,108 --> 01:23:36,474
Por favor, voy al hospital.

1767
01:23:44,619 --> 01:23:49,818
Chicos por favor
es sólo un pequeño aleteo.

1768
01:23:49,857 --> 01:23:51,916
Por favor, sal, mira el cometa.

1769
01:23:51,960 --> 01:23:54,554
Ve a buscar algunas chicas.

1770
01:23:54,596 --> 01:23:56,257
¿Deberíamos conseguir uno para ti?

1771
01:23:56,297 --> 01:23:58,288
Sí, una pelirroja.

1772
01:23:58,333 --> 01:23:59,391
Quédate, Eduardo.

1773
01:23:59,434 --> 01:24:00,924
Adiós muchachos.

1774
01:24:00,969 --> 01:24:02,163
Gracias por venir.

1775
01:24:02,203 --> 01:24:05,695
Los veré a todos en breve.

1776
01:24:05,740 --> 01:24:06,900
Allá arriba.

1777
01:24:08,776 --> 01:24:13,304
Estará bien en poco tiempo.

1778
01:24:13,348 --> 01:24:16,442
Pensé que habías dicho
ese tiempo no existe.

1779
01:24:16,484 --> 01:24:17,781
No dijo nada.

1780
01:24:17,819 --> 01:24:20,947
Ya sabes,
Siempre imaginé el cielo

1781
01:24:21,022 --> 01:24:23,616
ser una enorme biblioteca.

1782
01:24:23,658 --> 01:24:27,025
Solo que no puedes sacar
los libros.

1783
01:24:30,431 --> 01:24:32,729
Oh, necesito algo
de mis pantalones.

1784
01:24:32,767 --> 01:24:34,792
Oh, lo conseguiré.

1785
01:24:34,836 --> 01:24:37,896
Está en el bolsillo izquierdo.

1786
01:24:37,939 --> 01:24:39,406
La mano izquierda.

1787
01:24:39,440 --> 01:24:41,067
No, la otra mano izquierda.

1788
01:24:41,109 --> 01:24:43,270
¿Qué estoy buscando?

1789
01:24:43,311 --> 01:24:44,278
Ja, eso es todo.

1790
01:24:44,312 --> 01:24:45,973
Lo encontraste.
Gracias.

1791
01:24:46,014 --> 01:24:49,108
Tráelo aquí, por favor.

1792
01:24:49,150 --> 01:24:53,917
Ja, mi brújula.

1793
01:24:53,955 --> 01:24:58,153
Mi memoria es...

1794
01:24:58,192 --> 01:25:07,294
de mi padre
cuando tenía cinco años.

1795
01:25:07,335 --> 01:25:09,860
Creo que estaba enfermo
Entonces también en la cama.

1796
01:25:09,904 --> 01:25:13,465
Me dio esta brújula.

1797
01:25:13,508 --> 01:25:20,937
Cuando lo tuve en mi mano por primera vez,
Me quedé asombrado

1798
01:25:21,015 --> 01:25:26,920
¿Con qué fuerza?
invisible y no sentido

1799
01:25:26,954 --> 01:25:29,821
podría estar sosteniendo la aguja.

1800
01:25:33,294 --> 01:25:36,957
Toma, Edward, toma esto.

1801
01:25:37,065 --> 01:25:39,727
para que nunca pierdas
a tu manera.

1802
01:25:39,767 --> 01:25:42,702
Y mantienes tu sentido
de asombro.

1803
01:25:45,106 --> 01:25:47,700
Ambos tenéis buen corazón.

1804
01:25:50,545 --> 01:25:56,541
No dejes que tu cerebro
interfiere con tu corazón.

1805
01:26:11,899 --> 01:26:13,366
Realmente me encantaría hablar, Ed.

1806
01:26:13,401 --> 01:26:14,698
Escucha, Catalina,

1807
01:26:14,736 --> 01:26:17,261
Nunca quise esto
volverse tan loco como lo hizo.

1808
01:26:17,305 --> 01:26:22,072
Si te he lastimado de alguna manera
Lo siento mucho.

1809
01:26:27,281 --> 01:26:31,240
Por un breve momento allí
En realidad me tomaron en serio

1810
01:26:31,285 --> 01:26:36,484
por unas guapas...
gente extraordinaria.

1811
01:26:36,524 --> 01:26:40,119
Y eso nunca es
me pasó antes.

1812
01:26:40,161 --> 01:26:42,925
Se sintió genial.

1813
01:26:42,964 --> 01:26:46,866
Sólo espero que en algún momento
que tu puedes

1814
01:26:46,901 --> 01:26:49,802
Realmente creo cómo
extraordinario eres.

1815
01:27:03,317 --> 01:27:04,807
Te extrañaré.

1816
01:27:11,492 --> 01:27:11,592
Entonces, ¿qué estás diciendo?

1817
01:27:11,592 --> 01:27:13,617
Entonces, ¿qué estás diciendo?

1818
01:27:13,660 --> 01:27:14,786
Si no hubiéramos interferido

1819
01:27:14,828 --> 01:27:16,455
ellos tendrían
terminaron juntos?

1820
01:27:16,496 --> 01:27:17,929
todo afecta
todo.

1821
01:27:17,998 --> 01:27:20,796
Yo lo creo todo
saldrá bien.

1822
01:27:20,834 --> 01:27:22,131
¿Por qué?

1823
01:27:22,169 --> 01:27:24,797
Porque preferiría ser
un optimista y un tonto

1824
01:27:24,838 --> 01:27:26,396
que un pesimista y de derechas.

1825
01:27:26,440 --> 01:27:27,498
Todos somos tontos.

1826
01:27:27,541 --> 01:27:29,805
deberíamos haber
tomó el ascensor.

1827
01:27:29,843 --> 01:27:31,140
Chicos, por favor.

1828
01:27:31,178 --> 01:27:35,205
vas a despertar
las enfermeras.

1829
01:27:40,821 --> 01:27:42,345
23 grados arriba.

1830
01:27:42,389 --> 01:27:43,651
No, no, no.
24 grados.

1831
01:27:43,690 --> 01:27:45,749
Sería
22 grados abajo...

1832
01:27:48,662 --> 01:27:49,924
Por favor, hazlo.

1833
01:27:49,963 --> 01:27:50,930
¿Por qué? ¿Por qué?

1834
01:27:50,964 --> 01:27:54,331
El deseo de un moribundo.

1835
01:27:54,368 --> 01:27:55,357
A tiempo.

1836
01:27:55,402 --> 01:27:58,599
Pero como el tiempo no existe...

1837
01:27:58,639 --> 01:28:02,268
¿Qué ves?

1838
01:28:02,309 --> 01:28:05,608
Veo... veo el camino
al observatorio.

1839
01:28:05,646 --> 01:28:06,738
¿Y y?

1840
01:28:06,780 --> 01:28:08,179
Y Catalina.

1841
01:28:08,215 --> 01:28:09,375
¿Y?

1842
01:28:09,416 --> 01:28:12,715
ella va
hacia el campo de los observadores de estrellas.

1843
01:28:12,753 --> 01:28:14,311
Espera un minuto.

1844
01:28:14,354 --> 01:28:16,618
Ahí es donde fue Edward.

1845
01:28:16,657 --> 01:28:20,286
Chico, si alguna vez hubo un momento
por un accidente.

1846
01:28:20,327 --> 01:28:24,787
A veces, los accidentes
Necesito un poco de ayuda.

1847
01:28:24,831 --> 01:28:27,925
Dios no juega a los dados
con el universo

1848
01:28:27,968 --> 01:28:28,935
pero lo haré.

1849
01:28:29,036 --> 01:28:30,469
que tipo
de qué cosa es eso?

1850
01:28:30,504 --> 01:28:32,665
¿Qué es eso?

1851
01:28:32,706 --> 01:28:34,936
Este es un transmisor.

1852
01:28:34,975 --> 01:28:36,636
Mirar.

1853
01:28:42,849 --> 01:28:43,941
¡barra maravilla!

1854
01:28:44,051 --> 01:28:45,575
¡Oh!

1855
01:28:45,619 --> 01:28:47,211
Excelente.

1856
01:28:47,254 --> 01:28:48,881
Empújalo hacia abajo.

1857
01:28:48,922 --> 01:28:50,617
Empújalo hacia abajo.

1858
01:28:51,692 --> 01:28:54,252
¡Ah! ¡No!

1859
01:28:54,294 --> 01:28:56,262
Voy a mirar...

1860
01:28:56,296 --> 01:28:58,059
Por favor.

1861
01:29:01,068 --> 01:29:03,263
¡Suficiente! ¡Ya basta!

1862
01:29:03,303 --> 01:29:05,100
La quiero de vuelta en una sola pieza.

1863
01:29:05,138 --> 01:29:06,901
¿Qué está pasando ahora, Alberto?

1864
01:29:06,973 --> 01:29:08,463
El motor ha muerto.

1865
01:29:08,508 --> 01:29:11,170
Ella está saliendo del camino
al campo de los observadores de estrellas.

1866
01:29:13,447 --> 01:29:14,812
¡Déjeme ver!

1867
01:29:40,006 --> 01:29:42,941
Eh... simplemente sucedió.

1868
01:29:42,976 --> 01:29:44,307
¡Simplemente boom!

1869
01:29:46,046 --> 01:29:47,877
Auge.

1870
01:29:49,983 --> 01:29:52,178
¿Crees en los accidentes?

1871
01:29:53,520 --> 01:29:55,044
No.

1872
01:30:17,177 --> 01:30:20,977
Ah.

1873
01:30:21,014 --> 01:30:22,641
Esto es muy correcto.

1874
01:30:22,682 --> 01:30:26,118
este es el camino
Quería verlo.

1875
01:30:30,657 --> 01:30:34,252
¿Alguna vez has oído
de los Siete Estanques Sagrados?

1876
01:30:34,294 --> 01:30:36,956
¿En Hawaii?

1877
01:30:38,632 --> 01:30:40,429
¿Estás bien, Alberto?

1878
01:30:40,467 --> 01:30:43,925
Ja, esto es muy
bueno para mi corazón.

1879
01:30:43,970 --> 01:30:45,597
¡Ay dios mío!

1880
01:30:45,639 --> 01:30:46,970
¡Mirar!

1881
01:30:49,709 --> 01:30:50,698
¡Mirar!

1882
01:30:50,744 --> 01:30:53,178
Hola papi.

1883
01:30:53,213 --> 01:30:55,443
Te extrañé.

1884
01:30:55,482 --> 01:30:58,781
Este es Ed, el hombre que amo.

1885
01:31:02,255 --> 01:31:03,882
Fuera de este mundo.

1886
01:31:09,830 --> 01:31:11,525
¿Lo que está sucediendo?

1887
01:31:33,887 --> 01:31:36,287
Wahoo.

1888
01:31:38,124 --> 01:31:39,819
Wahoo.

1889
01:31:40,305 --> 01:31:46,515